Necm Sûresi42. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وان الى ربك المنتهى

Arapça (Harekeli)

وَأَنَّ إِلَى رَبِّكَ الْمُنتَهَى

Transliterasyon

Ve enne ilâ rabbikel muntehâ.

Transliteration (Eng.)

Waanna il<span class="u">a</span> rabbika almuntah<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve şüphe yok ki son varılacak tapı, Rabbinin tapısıdır.

Ali Bulaç

Elbette son varış Rabbine olacaktır.

Bayraktar Bayraklı

Şüphesiz sonunda varış sadece Rabbine olacaktır.

Diyanet İşleri

Ve şüphesiz en son varış Rabbinedir.*

Edip Yüksel

Son varış Rabbinedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve şüphesiz en son varış, Rabbinedir.

Erhan Aktaş

Sonunda dönüş yalnızca Rabb’inedir.

Hakkı Yılmaz

Hiç kuşkusuz, son varış yalnızca Rabbinedir.

Muhammed Esed

ve (bütün mevcudatın) başı ve sonu Rabbinin katındadır;

Mustafa İslamoğlu

En nihayet (varlık bilgisinin) son, en son sınırı Rabbine aittir.

Suat Yıldırım

36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44. Yoksa o Mûsâ'nın ve o çok vefalı İbrâhim'in sahifelerinde bulunan şu kesin gerçekler hakkında bilgi edinmedi mi ki: Hiçbir kimse başkasının günah yükünü çekemez. İnsan, emek ve gayretinin neticesinden başka şey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya çıkacaktır. Emeğinin karşılığı kendisine tam tamına ödenecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacaktır. O'dur güldüren ve ağlatan; O'dur öldüren ve yaşatan. [2, 124; 16, 123; 35, 18; 36, 12; 9, 105]*

Süleyman Ateş

Ve sonunda senin Rabbine varılacaktır.

Şaban Piriş

Kuşkusuz en son varış Rabbinedir.

Yaşar Nuri Öztürk

Hiç kuşkusuz, son varış Rabbinedir.

Edip-Layth-Martha

To your Lord is the final destiny.

Muhammad Asad

and that with thy Sustainer is the beginning and the end [of all that exists];*

Rashad Khalifa

To your Lord is the final destiny.,

The Monotheist Group

And to your Lord is the final destiny.