Kamer Sûresi41. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولقد | — | veleḳad | ve andolsun | And certainly |
| 2 | جاء | ج ي اCYE | cā'e | gelmiştir | came |
| 3 | آل | ا و لEVL | āle | kavmine | (to the) people |
| 4 | فرعون | — | fir'ǎvne | Fir'avn'ın | (of) Firaun |
| 5 | النذر | ن ذ رNZ̃R | n-nuƶuru | uyarılar | warnings. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولقد جاء ءال فرعون النذر
Arapça (Harekeli)
وَلَقَدْ جَاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ
Transliterasyon
Ve lekad câe âle fir’avnen nuzur|u|.
Transliteration (Eng.)
Walaqad j<span class="u">a</span>a <span class="u">a</span>la firAAawna a<span class="b">l</span>nnu<span class="u">th</span>ur<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve andolsun ki Firavun soyuna da korkutucular gelmişti.
Ali Bulaç
Andolsun Firavun ailesi (ve çevresi ile kavmi)ne de uyarılar geldi.
Bayraktar Bayraklı
Firavun ailesine de uyarıcılar gelmişti.
Diyanet İşleri
Şüphesiz Firavun'un kavmine de uyarıcılar gelmişti.
Edip Yüksel
Firavunun erkanına da uyarıcılar gitmişti.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şüphesiz Firavun ailesine de uyarıcı peygamberler geldi.
Erhan Aktaş
Ant olsun ki, Firavun ailesine* de uyarıcılar gelmişti.
Hakkı Yılmaz
Şüphesiz Firavun ailesine de uyarıcılar gelmişti.
Muhammed Esed
Firavun halkına (da) kesinlikle bu tür uyarılar gelmişti;
Mustafa İslamoğlu
Doğrusu, Firavun yandaşlarına da bu uyarılar gelmişti.
Suat Yıldırım
Firavun hanedanına da uyaran peygamberler geldi.
Süleyman Ateş
Fir'avn'ın kavmine de uyarılar gelmiştir.
Şaban Piriş
Firavun Hânedanına da uyarıcılar gelmişti.
Yaşar Nuri Öztürk
Andolsun, Firavun hanedanına da uyarılar gelmişti.
Edip-Layth-Martha
The warnings had come to the people of Pharaoh.
Muhammad Asad
Now surely, unto Pharaoh's folk [too] came such warnings;
Rashad Khalifa
Pharaoh's people were warned.,
The Monotheist Group
And the warnings had come to the people of Pharaoh.