Rahman Sûresi17. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رب | ر ب بRBB | rabbu | Rabbidir | Lord |
| 2 | المشرقين | ش ر قŞRG | l-meşriḳayni | iki doğunun | (of) the two Easts |
| 3 | ورب | ر ب بRBB | ve rabbu | ve Rabbidir | and Lord |
| 4 | المغربين | غ ر بĞRB | l-meğribeyni | iki batının | (of) the two Wests. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
رب المشرقين ورب المغربين
Arapça (Harekeli)
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
Transliterasyon
Rabbul meşrikayni ve rabbul magribeyn|i|.
Transliteration (Eng.)
Rabbu almashriqayni warabbu almaghribayn<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbidir iki doğunun ve Rabbidir iki batının.
Ali Bulaç
O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir.
Bayraktar Bayraklı
O, iki doğunun ve iki batının sahibidir.
Diyanet İşleri
(O,) iki doğunun ve iki batının Rabbidir.*
Edip Yüksel
İki doğunun ve iki batının Rabbi.
Elmalılı Hamdi Yazır
(O) iki doğunun ve iki batının Rabbidir.
Erhan Aktaş
İki doğunun ve iki batının Rabb’idir.
Hakkı Yılmaz
Rahmân [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah], iki doğunun Rabbi ve iki batının Rabbidir.
Muhammed Esed
(O,) gündoğumunun en uzak iki noktasının ve günbatımının en uzak iki noktasının Rabbi(dir).
Mustafa İslamoğlu
O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbi:
Suat Yıldırım
O hem iki doğunun, hem iki batının Rabbidir. [70, 40; 73, 9]*
Süleyman Ateş
İki doğunun ve iki batının Rabbidir.
Şaban Piriş
O, iki doğunun da Rabbi, iki batının da Rabbidir.
Yaşar Nuri Öztürk
İki doğunun Rabbi de O'dur, iki batının Rabbi de.
Edip-Layth-Martha
The Lord of the two easts and the two wests.
Muhammad Asad
[He is] the Sustainer of the two farthest points of sunrise, and the Sustainer of the two farthest points of sunset.*
Rashad Khalifa
Lord of the two easts and the two wests.,
The Monotheist Group
The Lord of the two easts and the two wests.