Rahman Sûresi22. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يخرج | خ ر جḢRC | yeḣrucu | çıkar | Come forth |
| 2 | منهما | — | minhumā | ikisinden de | from both of them |
| 3 | اللؤلؤ | ل ا ل اLELE | l-lu'lu'u | inci | the pearl |
| 4 | والمرجان | م ر جMRC | velmercānu | ve mercan | and the coral. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يخرج منهما اللولو والمرجان
Arapça (Harekeli)
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
Transliterasyon
Yahrucu min humel lûluu vel mercân|u|.
Transliteration (Eng.)
Yakhruju minhum<span class="u">a</span> allu/luo wa<span class="b">a</span>lmarj<span class="u">a</span>n<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Her ikisinden de inci ve mercan çıkar.
Ali Bulaç
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Bayraktar Bayraklı
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Diyanet İşleri
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Edip Yüksel
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Elmalılı Hamdi Yazır
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Erhan Aktaş
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Hakkı Yılmaz
İkisinden inci ve mercan çıkar.
Muhammed Esed
Bu (su kütle)lerinin ikisinden büyüklü küçüklü inciler çıkar.
Mustafa İslamoğlu
O ikisinden inci ve mercan çıkar.
Suat Yıldırım
Onların her ikisinden inci ve mercan çıkar. [35, 12]
Süleyman Ateş
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Şaban Piriş
Onlardan inci ve mercan çıkar.
Yaşar Nuri Öztürk
Çıkıyor onlardan inci ile mercan.
Edip-Layth-Martha
Out of both of them come pearls and coral.
Muhammad Asad
Out of these two [bodies of water] come forth pearls, both great and small.
Rashad Khalifa
Out of both of them you get pearls and coral.,
The Monotheist Group
Out of both of them comes pearls and coral.