Rahman Sûresi24. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وله الجوار المنشات فى البحر كالاعلم

Arapça (Harekeli)

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ

Transliterasyon

Ve lehul cevâril munşeâtu fîl bahri kel alâm|i|.

Transliteration (Eng.)

Walahu aljaw<span class="u">a</span>ri almunsha<span class="u">a</span>tufee alba<span class="u">h</span>ri ka<span class="b">a</span>l-aAAl<span class="u">a</span>m<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve onundur denizde akıp giden dağlar gibi gemiler.

Ali Bulaç

Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler O'nundur.

Bayraktar Bayraklı

Denizden yüce dağlar gibi yükselen gemiler de O'nundur.

Diyanet İşleri

Denizde yüce dağlar gibi yükselen gemiler de O'nundur.

Edip Yüksel

Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler O'nundur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler de onundur.

Erhan Aktaş

Denizde akıp giden, dağlar gibi yapılmış olan gemiler O’nundur.*

Hakkı Yılmaz

Denizde koca dağlar gibi yükseltilen gemiler de O'nundur.

Muhammed Esed

Ve (hareket halindeki) dağlar gibi denizler üzerinde yüzüp giden kocaman gemiler O'nundur.

Mustafa İslamoğlu

Yüce dağlar gibi denizde hızla akıp giden koca gemiler O'nun (yasalarına) tabidir:

Suat Yıldırım

Denizde koca dağlar gibi yüzen gemiler O'nundur.*

Süleyman Ateş

Denizde koca dağlar gibi akıp giden kocaman gemiler de O'nundur.

Şaban Piriş

Denizlerde yüzen dağlar gibi gemiler de Onundur.

Yaşar Nuri Öztürk

Denizde koca dağlar gibi akıp giden o görkemli gemiler de O'nundur.

Edip-Layth-Martha

To Him are the ships that roam the sea like flags.

Muhammad Asad

And His are the lofty ships that sail like [floating] mountains through the seas.*

Rashad Khalifa

He gave you ships that roam the sea like flags.,

The Monotheist Group

And to Him are the ships that roam the sea like flags.