Rahman Sûresi29. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يسأله | س ا لSEL | yeseluhu | O'ndan isterler | Asks Him |
| 2 | من | — | men | kimseler | whoever |
| 3 | في | — | fī | bulunan | (is) in |
| 4 | السماوات | س م وSMV | s-semāvāti | göklerde | the heavens |
| 5 | والأرض | ا ر ضERŽ | vel'erDi | ve yerde | and the earth. |
| 6 | كل | ك ل لKLL | kulle | her | Every |
| 7 | يوم | ي و مYVM | yevmin | gün | day |
| 8 | هو | — | huve | O | He |
| 9 | في | — | fī | (is) in | |
| 10 | شأن | ش ا نŞEN | şe'nin | yeni bir iştedir | a matter. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يسله من فى السموت والارض كل يوم هو فى شان
Arapça (Harekeli)
يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
Transliterasyon
Yes’ eluhu men fis semâvâti vel ard|ı|, kulle yevmin huve fî şe’nin.
Transliteration (Eng.)
Yas-aluhu man fee a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>tiwa<span class="b">a</span>l-ar<span class="u">d</span>i kulla yawmin huwa fee sha/n<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ondan ister kim varsa göklerde ve yeryüzünde; o, her gün bir iştedir.
Ali Bulaç
Göklerde ve yerde olan ne varsa O'ndan ister. O, her gün bir iştedir.
Bayraktar Bayraklı
Göklerde ve yerde bulunan herkes O'ndan ister. O, her an yaratma halindedir.
Diyanet İşleri
Göklerde ve yerde bulunan herkes, O'ndan ister. O, her an yaratma halindedir.*
Edip Yüksel
Göklerde ve yerde olan herkes O'na yalvarır. O her gün kesintisiz kontrol etmektedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Göklerde ve yerde bulunanlar, O'ndan isterler. O, her gün yeni bir iştedir.
Erhan Aktaş
Göklerde ve yerde olanlar, o’ndan isterler. O, her gün bir şan işindedir.*
Hakkı Yılmaz
Göklerde ve yerde bulunan kimseler, O'ndan istekte bulunurlar. O, her an bir iştedir.
Muhammed Esed
Göklerde ve yerdeki bütün mevcudat O(nun kanunları)na tâbidir: (ve) O, her gün kendini bambaşka (şaşkınlık verici) bir yolla ifade eder.
Mustafa İslamoğlu
Göklerde ve yerde bulunan her varlık O'na muhtaçtır; her an O, hayata ve varlığa dair her işe müdahildir.
Suat Yıldırım
Göklerde olan, yerde olan herkes, ihtiyaçları için O'na yalvarır (bütün bunları gerçekleştirmek için) O, her an yeni tecellilerle iş başındadır.
Süleyman Ateş
Göklerde ve yerde bulunanlar (her şeyi) O'ndan isterler. O, her gün (her an) yeni bir iştedir.*
Şaban Piriş
Göklerde ve yerde kim varsa hepsi Ondan ister. O, her gün bir iştedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Göklerde ve yerde kim varsa O'ndan ister. O, her an yeni bir iş ve oluştadır.
Edip-Layth-Martha
Those in the heavens and earth ask Him, everyday He is in some matter.
Muhammad Asad
On Him depends all creatures* in the heavens and on earth; [and] every day He manifests Himself in yet another [wondrous] way.
Rashad Khalifa
Imploring Him is everyone in the heavens and the earth. Every day He is in full control.,
The Monotheist Group
Those in the heavens and the earth ask Him, everyday He is in some matter.