Rahman Sûresi31. Ayet

Arapça (Harekesiz)

سنفرغ لكم ايه الثقلان

Arapça (Harekeli)

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ

Transliterasyon

Se nefrugu lekum eyyuhes sekalân|i|.

Transliteration (Eng.)

Sanafrughu lakum ayyuh<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>ththaqal<span class="u">a</span>n<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ey iki ağır topluluk, insanlar ve cinler, yakında hesâbınıza bakacağız.

Ali Bulaç

Ey (yeryüzüne yükletilmiş) iki ağırlık (olan ins ve cin), yakında (ahirette hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız.

Bayraktar Bayraklı

(31-32) Ey cinler ve insanlar! Yakında sizin hesabınızı görmek için vakit ayıracağız. Şimdi, Rabbinizin sorgulamasını nasıl yalanlıyorsunuz?

Diyanet İşleri

Ey insan ve cin! Sizin de hesabınızı ele alacağız.

Edip Yüksel

Ey sorumlu iki topluluk, sizi elbette sorguya çekeceğiz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey insan ve cin! sizin de hesabınızı ele alacağız.

Erhan Aktaş

Ey iki büyük grup! Yakında sizin hesabınıza bakacağız!

Hakkı Yılmaz

Ey ağırlığı olan iki grup! Yakında sizin hesabınıza bakacağız.

Muhammed Esed

(BİR GÜN) sizden hesap soracağız, siz ey günah yüklü çift!

Mustafa İslamoğlu

Ey ağır bir yükün altına giren çift: Size ayıracak zamanımız da olacak!

Suat Yıldırım

Hele az bekleyin, ey cin ve ins topluluğu! Yakında sizin de sıranız gelecek!

Süleyman Ateş

Ey iki sekal, sizin için de boş vaktimiz olacak (sizin de hesabınızı göreceğiz).*

Şaban Piriş

-Size de yöneleceğiz, Ey cin ve insan topluluğu!

Yaşar Nuri Öztürk

Ey ağırlıklı ve onurlu iki toplum / ey insan ve cin toplulukları! Sizinle de meşgul olacağız.

Edip-Layth-Martha

We will call you to account, both of you beings.

Muhammad Asad

[ONE DAY] We shall take you to task,* O you sin-laden two!*

Rashad Khalifa

We will call you to account, O humans and jinns.,

The Monotheist Group

We will call you to account, both of you beings.