Rahman Sûresi37. Ayet

Kelime Kelime (6 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	فإذا	—	feiƶā	zaman	Then when
2	انشقت	ش ق قŞGG	nşeḳḳati	yarıldığı	is split
3	السماء	س م وSMV	s-semāu	gök	the heaven,
4	فكانت	ك و نKVN	fe kānet	ve olduğunda	and it becomes
5	وردة	و ر دVRD̃	verdeten	kıpkırmızı bir gül	rose-colored
6	كالدهان	د ه نD̃HN	kāddihāni	erimiş yağ gibi	like murky oil.

Arapça (Harekesiz)

فاذا انشقت السماء فكانت وردة كالدهان

Arapça (Harekeli)

فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ

Transliterasyon

Fe îzen şakkatis semâu fe kânet verdeten keddihân|i|.

Transliteration (Eng.)

Fa-itha inshaqqati alssamaofakanat wardatan kaalddihani

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken gök yarılıp kırmızı bir gül rengine gelerek yağ gibi eriyince...

Ali Bulaç

Sonra gök yarılıp yağ gibi erimiş olarak kıpkırmızı bir gül olduğu zaman;

Bayraktar Bayraklı

Gök parça parça yarıldığı ve yanık yağ gibi kızıllaştığı zaman.

Diyanet İşleri

Gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman,

Edip Yüksel

Gök parçalanıp da, yağ gibi eridiği ve kırmızı bir güle dönüştüğü zaman…

Elmalılı Hamdi Yazır

Gök yarılıp da, erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül olduğu zaman...

Erhan Aktaş

Gök parçalanıp kırmızı gül renginde yağ eriyiğine dönüştüğü zaman;

Hakkı Yılmaz

Sonra da gök yarılıp zeytinyağı gibi bir gül olduğu zaman...

Muhammed Esed

Gök parça parça yarıldığı ve (yanık) yağ gibi kızıllaştığı zaman:

Mustafa İslamoğlu

Ve gök yarılınca, göz alıcı kırmızılıkta açılmış bir gül gibi olduğu (görülecek):

Suat Yıldırım

Gök yarılıp kızıl sahtiyan gibi kıpkırmızı bir güle dönüştüğünde öyle müthiş işler olacak ki! {KM, Yoel 3, 4; Resullerin işleri 2, 20; Vahiy 6, 12}

Süleyman Ateş

Gök yarılıp da erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül olduğu zaman...

Şaban Piriş

Gök yarıldığı ve kırmızı sahtiyan gibi bir gül olduğu zaman.

Yaşar Nuri Öztürk

Gök yarılarak, eriyip kızarmış yağ gibi bir gül haline geldiği zaman,

Edip-Layth-Martha

Then, when the universe is torn, and turns like a rose-colored paint.

Muhammad Asad

And when the sky is rent asunder and becomes red like [burning] oil*

Rashad Khalifa

When the sky disintegrates, and turns rose colored like paint.,

The Monotheist Group

When the heaven is torn, and turns like a rose colored paint.