Rahman Sûresi39. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فيومئذ لا يسل عن ذنبه انس ولا جان

Arapça (Harekeli)

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ

Transliterasyon

Fe yevme îzin lâ yus’elu an zenbihî insun ve lâ cânn(cânnun).

Transliteration (Eng.)

Fayawma-i<span class="u">th</span>in l<span class="u">a</span> yus-alu AAan <span class="u">th</span>anbihiinsun wal<span class="u">a</span> j<span class="u">a</span>n<span class="b">nun</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ne insan, ne cin, artık o gün suçlu mudur, sorulmaz.

Ali Bulaç

İşte o gün, ne insana, ne cinne günahından sorulmaz.

Bayraktar Bayraklı

(39-40) İşte o gün, insana da cinne de günahı sorulmaz. Şimdi, Rabbinizin ahiretteki sorgulamasını nasıl inkâr edebilirsiniz?

Diyanet İşleri

İşte o gün insana da cine de günahı sorulmaz.*

Edip Yüksel

O gün ne insana ne de cine günahından sorulmaz.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte o gün, ne insana ne de cinne günahından sorulmaz.

Erhan Aktaş

İşte o gün, ins* ve cine* yanlışları sorulmaz.

Hakkı Yılmaz

Artık işte o gün, bildik-bilmedik, gelmiş-gelecek hiç kimse, bir başkasının günahından sorumlu tutulmaz.

Muhammed Esed

O Gün ne insana ne de görünmez varlığa günahları hakkında bir şey sorulmayacaktır.

Mustafa İslamoğlu

O gün, görünen görünmeyen iradeli varlıklardan hiçbirine günahları hakkında sorulmaya (gerek) kalmayacak:

Suat Yıldırım

Artık o gün insanlara ve cinlere günahları sorulmaz. Herkesin siması, soruya hacet bırakmaz.

Süleyman Ateş

O gün ne insana, ne de cin'e günahından sorulur.*

Şaban Piriş

O gün hiç bir insana ve cine günahı sorulmaz.

Yaşar Nuri Öztürk

O gün günahından ne cin sorguya çekilir ne de insan.

Edip-Layth-Martha

On that day, no more questioning is asked of human or Jinn as to his sins.

Muhammad Asad

For on that Day neither man nor invisible being will be asked about his sins.*

Rashad Khalifa

On that day, no human, nor a jinn, will be asked about his sins.,

The Monotheist Group

On that Day, no man or Jinn will be asked of his sins.