Rahman Sûresi41. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يعرف | ع ر فARF | yuǎ'rafu | tanınır | Will be known |
| 2 | المجرمون | ج ر مCRM | l-mucrimūne | suçlular | the criminals |
| 3 | بسيماهم | س و مSVM | bisīmāhum | yüzlerinden | by their marks |
| 4 | فيؤخذ | ا خ ذ EḢZ̃ | fe yu'ḣaƶu | ve tutulur | and will be seized |
| 5 | بالنواصي | ن ص يNṦY | bin-nevāSī | alınlar(ın)dan | by the forelocks |
| 6 | والأقدام | ق د مGD̃M | vel'eḳdāmi | ve ayaklar(ın)dan | and the feet. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يعرف المجرمون بسيمهم فيوخذ بالنوصى والاقدام
Arapça (Harekeli)
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
Transliterasyon
Yu’reful mucrımûne bi sîmâhum fe yu’hazu bin nevâsî vel akdâm|i|.
Transliteration (Eng.)
YuAArafu almujrimoona biseem<span class="u">a</span>humfayu/kha<span class="u">th</span>u bi<span class="b">al</span>nnaw<span class="u">as</span>ee wa<span class="b">a</span>l-aqd<span class="u">a</span>m<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Suçlular, yüzlerindeki alâmetten tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar.
Ali Bulaç
(Çünkü o gün) Suçlu-günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
Bayraktar Bayraklı
(41-42) Suçlular simalarından tanınır. Perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar. Şimdi, Rabbinizin adaletini nasıl inkâr edebilirsiniz?
Diyanet İşleri
Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.
Edip Yüksel
Suçlular yüzlerinden tanınır ve yaka paça götürülürler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Suçlular simalarından tanınır, alınlarından ve ayaklarından tutulur.
Erhan Aktaş
Suçlular simalarından tanınır. Alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.*
Hakkı Yılmaz
Suçlular, nişanlarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından tutuluverirler.
Muhammed Esed
Bütün günahkarlar işaretlerinden tanınacak ve alınları ile ayaklarından yakalanacaklar!
Mustafa İslamoğlu
(Zira) günahkarlar alametlerinden tanınacak; yaka paça yakalanıp ateşe atılacak:
Suat Yıldırım
Suçlular simalarından tanınırlar, perçemlerinden ve ayaklarından tutulup yaka paça cehenneme atılırlar.
Süleyman Ateş
Suçlular, simalarından tanınır, alınlar(ın)dan ve ayaklar(ın)dan tutulur.*
Şaban Piriş
Suçlular simalarından tanınır, sonra da perçemlerinden ve ayaklarından yakalanır.
Yaşar Nuri Öztürk
Suçlular yüzlerinden tanınır da yakalanırlar perçemlerinden ve ayaklarından.
Edip-Layth-Martha
The guilty will be recognized by their features; they will be taken by the forelocks and the feet.
Muhammad Asad
All who were lost in sin shall by their marks be known, and shall by their forelocks and their feet be seized!*
Rashad Khalifa
(This is because) the guilty will be recognized by their looks; they will be taken by the forelocks and the feet.,
The Monotheist Group
The guilty will be recognized by their features; they will be taken by the forelocks and the feet.