Rahman Sûresi46. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولمن خاف مقام ربه جنتان

Arapça (Harekeli)

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ

Transliterasyon

Ve li men hâfe makâme rabbihî cennetân|i|.

Transliteration (Eng.)

Waliman kh<span class="u">a</span>fa maq<span class="u">a</span>ma rabbihijannat<span class="u">a</span>n<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Rabbinin tapısına varmaktan korkana iki cennet var.

Ali Bulaç

Rabbin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır.

Bayraktar Bayraklı

(46-47) Rabbinin huzurunda durmaktan korkanlar için iki cennet vardır. Şimdi, Rabbinizin ödülünü nasıl inkâr edebilirsiniz?

Diyanet İşleri

Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimselere iki cennet vardır.

Edip Yüksel

Rabbinin görkeminden korkan (cin ve insan) lar için iki bahçe vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbinin makamından korkan kimselere iki cennet vardır.

Erhan Aktaş

Rabb’inin makamından korkanlar için iki cennet vardır.

Hakkı Yılmaz

Ve Rabbinin makamından korkan kimseler için iki cennet vardır.

Muhammed Esed

RABLERİNİN huzuruna korku içinde çıkanlar için iki (cennet) bahçe(si hazırlanmıştır:)

Mustafa İslamoğlu

Rabbinin mutlak otoritesinden korkup sakınanlara çifte cennetler sunulacak:

Suat Yıldırım

Rabbinin huzuruna çıkmaktan endişe duyan mümine iki cennet var. *

Süleyman Ateş

Rabbinin divanında dur(up hesap ver)mekten korkan kimseye iki cennet var.

Şaban Piriş

Rabbinin makamından korkanlara iki cennet vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Rabbinin makamından korkan kimseye iki cennet var.

Edip-Layth-Martha

For he who revered the majesty of his Lord, will be two paradises.

Muhammad Asad

BUT FOR THOSE who of their Sustainer's Presence stand in fear, two gardens [of paradise are readied] -*

Rashad Khalifa

For those who reverence the majesty of their Lord, two gardens (one for the jinns and one for the humans).,

The Monotheist Group

And for he who feared the station of his Lord, there will be two gardens.