Rahman Sûresi48. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ذواتا افنان

Arapça (Harekeli)

ذَوَاتَا أَفْنَانٍ

Transliterasyon

Zevâtâ efnân(efnânin).

Transliteration (Eng.)

<span class="u">Th</span>aw<span class="u">a</span>t<span class="u">a</span> afn<span class="u">a</span>n<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İkisinde de türlü türlü nîmetler var, çeşit çeşit ağaçlar.

Ali Bulaç

Çeşit çeşit 'inceliklere ve güzelliklere' (veya her türden sık ağaçlara) sahiptirler.

Bayraktar Bayraklı

(48-49) Fidanlarla dolu iki cennet. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz?

Diyanet İşleri

İki cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.

Edip Yüksel

Türlü besinlerle doludur her ikisi.*

Elmalılı Hamdi Yazır

İkisinin de çeşitli ağaçları, meyvaları vardır.

Erhan Aktaş

İkisinin de çeşit çeşit ağaçları vardır.

Hakkı Yılmaz

İkisinin de dalları vardır.

Muhammed Esed

Türlü türlü harika renkler (ile bezenmiş iki bahçe).

Mustafa İslamoğlu

Çeşit çeşit, rengarek, salkım saçak:

Suat Yıldırım

Her iki cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.

Süleyman Ateş

İkisinin de çeşitli ağaçları, meyvaları var.

Şaban Piriş

Her ikisi de çeşit çeşit ağaçlara sahiptir.

Yaşar Nuri Öztürk

İkisi de çeşit çeşit ağaçlarla / bitkilerle doludur.

Edip-Layth-Martha

Full of provisions.

Muhammad Asad

[two gardens] of many wondrous hues.*

Rashad Khalifa

Full of provisions.,

The Monotheist Group

Full of provisions.