Rahman Sûresi50. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فيهما | — | fīhimā | ikisinde de vardır | In both of them |
| 2 | عينان | ع ي نAYN | ǎynāni | iki kaynak | (are) two springs, |
| 3 | تجريان | ج ر يCRY | tecriyāni | akıp giden | flowing. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فيهما عينان تجريان
Arapça (Harekeli)
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
Transliterasyon
Fîhi mâ aynâni tecriyân|i|.
Transliteration (Eng.)
Feehim<span class="u">a</span> AAayn<span class="u">a</span>ni tajriy<span class="u">a</span>n<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
İkisinde de iki ırmak var, akar.
Ali Bulaç
İkisinde de akmakta olan iki pınar vardır.
Bayraktar Bayraklı
(50-51) Onlarda akan iki pınar vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz?
Diyanet İşleri
İkisinde de akıp giden iki kaynak vardır.
Edip Yüksel
İçlerinde akan pınarlar vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
İkisinde de akıp giden iki kaynak vardır.
Erhan Aktaş
İkisinde de akıp giden iki pınar vardır.
Hakkı Yılmaz
İkisinde de akıp giden iki pınar vardır.
Muhammed Esed
Bu iki (bahçenin her birin)de iki çeşme akacak.
Mustafa İslamoğlu
O çifte cennetlerden iki çağlayan akacak:
Suat Yıldırım
İkisinde de akıp giden iki pınar vardır. *
Süleyman Ateş
İkisinde de akıp giden iki kaynak var.
Şaban Piriş
Onların ikisinde de akan iki pınar vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
O cennetlerde iki nehir var, kaynayıp akan.
Edip-Layth-Martha
In them are two springs, flowing.
Muhammad Asad
In [each of] these two [gardens] two springs will flow.*
Rashad Khalifa
Two springs are in them, flowing.,
The Monotheist Group
In them are two springs, flowing.