Rahman Sûresi52. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فيهما من كل فكهة زوجان

Arapça (Harekeli)

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ

Transliterasyon

Fîhi mâ min kulli fâtihetin zevcân|i|.

Transliteration (Eng.)

Feehim<span class="u">a</span> min kulli f<span class="u">a</span>kihatinzawj<span class="u">a</span>n<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İkisinde de her çeşit meyve, çifter çifter var.

Ali Bulaç

İkisinde de her meyveden iki çift vardır.

Bayraktar Bayraklı

(52-53) İkisinde de her türlü meyveden iki çeşit vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz?

Diyanet İşleri

İkisinde de her türlü meyveden çift çift vardır.

Edip Yüksel

İkisinde de her meyveden iki çeşit vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

İkisinde de her türlü meyvadan çift çift vardır.

Erhan Aktaş

İkisinde de her meyveden çift çift vardır.

Hakkı Yılmaz

İkisinde de her meyvedan çift çift vardır.

Muhammed Esed

İkisinde de her meyveden iki cins bulunacak.

Mustafa İslamoğlu

O iki cennette her üründen çifter çifter çıkacak:

Suat Yıldırım

İkisinde de her çeşit meyveler, çift çift vardır. *

Süleyman Ateş

İkisinde de her meyvadan iki çift var.

Şaban Piriş

İkisinde de her meyveden çift çift...

Yaşar Nuri Öztürk

O cennetlerde iki çift var her meyvadan.

Edip-Layth-Martha

In them will be of every fruit, in pairs.

Muhammad Asad

In [each of] these two will two kinds of every fruit be [found].*

Rashad Khalifa

Of every fruit in them, two kinds.,

The Monotheist Group

In them will be of every fruit, in pairs.