Rahman Sûresi54. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | متكئين | و ك اVKE | muttekiīne | yaslanırlar | Reclining |
| 2 | على | — | ǎlā | üzerine | on |
| 3 | فرش | ف ر شFRŞ | furuşin | yataklar | couches, |
| 4 | بطائنها | ب ط نBŦN | beTāinuhā | astarları | (whose) inner linings |
| 5 | من | — | min | -tan | (are) of |
| 6 | إستبرق | — | istebraḳin | kalın atlas- | brocade, |
| 7 | وجنى | ج ن يCNY | ve cenā | ve toplanması (meyvelerin) | and (the) fruit |
| 8 | الجنتين | ج ن نCNN | l-cenneteyni | iki cennetin | (of) both the gardens |
| 9 | دان | د ن وD̃NV | dānin | yakındır (kolaydır) | (is) near. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
متكين على فرش بطائنها من استبرق وجنى الجنتين دان
Arapça (Harekeli)
مُتَّكِئِينَ عَلَى فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
Transliterasyon
Muttekiîne alâ furuşin betâinuhâ min istebrak(istebrakin), ve cenel cenneteyni dân(dânin).
Transliteration (Eng.)
Muttaki-eena AAal<span class="u">a</span> furushin ba<span class="u">ta</span>-inuh<span class="u">a</span>min istabraqin wajan<span class="u">a</span> aljannatayni d<span class="u">a</span>n<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Öylesine döşemelere yaslanacaklar ki astarları kalın ipekten, her iki cennetin, devşirilip toplanacak meyveleri de ellerinin altında, pek yakın.
Ali Bulaç
Astarları, ağır işlenmiş atlastan yataklar üzerinde yaslanırlar. İki cennetin de meyve-devşirmesi (ordakilere) yakın (kolay)dır.
Bayraktar Bayraklı
(54-55) Hepsi de örtüleri atlastan minderlere yaslanırlar. İki cennetin de meyvesinin devşirilmesi yakındır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz?
Diyanet İşleri
Hepsi de örtüleri atlastan minderlere yaslanırlar. İki cennetin de meyvesinin devşirilmesi yakındır.
Edip Yüksel
Astarları atlastan yataklara yaslanırlar, her iki bahçenin meyveleri pek yakındır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Astarları atlastan yataklara yaslanırlar. İki cennetin de devşirmesi yakındır.
Erhan Aktaş
Astarları kalın ipekten minderlere yaslanırlar. İki Cennet’in meyvesi alabilecek yakınlıktadır.
Hakkı Yılmaz
Astarları kalın ipekten/atlastan yataklara yaslanmış kimseler olarak, iki cennetin de devşirmesi yakındır.
Muhammed Esed
(İşte böyle bir cennette, kutsananlar) atlastan dokunmuş halılara uzanarak (hayat sürecekler); ve bu iki bahçenin meyvesi kolayca erişebilecekleri yerde bulunacak.
Mustafa İslamoğlu
Onlar çizgisi ve atkısı (dahil) ipekten mamul atlas halılara uzanacak; o çifte cennetlerin (muhteşem) ürünleri (kendilerine) çok yakın olacak:
Suat Yıldırım
O cennetlikler, astarları kalın atlasdan döşeklere yaslanırlar. Her iki cennetin devşirilecek meyveleri, hemen ellerinin altında olacaktır. [69, 23; 76, 14]
Süleyman Ateş
(Orada) Astarları kalın atlastan yataklara yaslanırlar. İki cennetin de devşirmesi yakındır.*
Şaban Piriş
Orada atlastan döşemelere yaslanacaklar. İki cennetin meyveleri de çok yakındır.
Yaşar Nuri Öztürk
Örtüleri kalın atlastan döşeklere yaslanırlar. İki cennetin de meyvaları elle alınacak kadar yakındır.
Edip-Layth-Martha
While reclining upon furnishings lined with satin, the fruits of the two paradises are within reach.
Muhammad Asad
[In such a paradise the blest will dwell,] reclin­ing upon carpets lined with rich brocade;* and the fruit of both these gardens will be within easy reach.
Rashad Khalifa
While relaxing on furnishings lined with satin, the fruits are within reach.,
The Monotheist Group
While reclining upon furnishings lined with satin, the fruits of the two gardens are within reach.