Rahman Sûresi58. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كأنهن | — | keennehunne | sanki onlar | As if they were |
| 2 | الياقوت | — | l-yāḳūtu | yakut | rubies |
| 3 | والمرجان | م ر جMRC | velmercānu | ve mercandırlar | and coral. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
كانهن الياقوت والمرجان
Arapça (Harekeli)
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
Transliterasyon
Ke enne hunnel yâkûtu vel mercân|u|.
Transliteration (Eng.)
Kaannahunna aly<span class="u">a</span>qootu wa<span class="b">a</span>lmarj<span class="u">a</span>n<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O eşler, sanki yakut ve mercan.
Ali Bulaç
Sanki onlar yakut ve mercan gibidirler.
Bayraktar Bayraklı
(56-59) Orada, gözlerini eşlerinden ayırmayan, kendilerinden önce ne insan ne de cin dokunmuş eşler olacaktır. Şimdi, Rabbinizin cennet güzelliklerini nasıl inkâr edebilirsiniz? Onlar sanki yakut ve mercan gibidirler. Şimdi, Rabbinizin cennet güzelliklerini nasıl inkâr edebilirsiniz?
Diyanet İşleri
Sanki onlar yakut ve mercandırlar.
Edip Yüksel
Onlar yakut ve mercan gibidirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sanki onlar yâkut ve mercandırlar.
Erhan Aktaş
Onlar, adeta yakut ve mercan gibidirler.
Hakkı Yılmaz
Sanki onlar yâkut ve mercandırlar.
Muhammed Esed
İncilerin ve yakutların (güzelliği) gibi (muhteşem güzellikler vaad edildiği zaman,)
Mustafa İslamoğlu
Sanki o eşler inci ve yakut gibi (birbirine yakışan) güzellikleriyle (göz kamaştıracak):
Suat Yıldırım
O hanımlar parlaklıkta sanki yakut ve mercandırlar.
Süleyman Ateş
Sanki onlar yakut ve mercandırlar.
Şaban Piriş
Sanki onlar yakut ve mercan gibidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Sanki yakut onlar, sanki mercan...
Edip-Layth-Martha
They look like rubies and coral.
Muhammad Asad
[When you are promised splendours] as though [of] rubies and [of] pearls
Rashad Khalifa
They look like gems and coral.,
The Monotheist Group
They look like rubies and coral.