Rahman Sûresi60. Ayet

Arapça (Harekesiz)

هل جزاء الاحسن الا الاحسن

Arapça (Harekeli)

هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ

Transliterasyon

Hel cezâul ihsâni illel ihsân|u|.

Transliteration (Eng.)

Hal jaz<span class="u">a</span>o al-i<span class="u">h</span>s<span class="u">a</span>ni ill<span class="u">a</span>al-i<span class="u">h</span>s<span class="u">a</span>n<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İyiliğin karşılığı, iyilikten başka bir şey olabilir mi?

Ali Bulaç

İhsanın karşılığı ihsandan başkası mıdır?

Bayraktar Bayraklı

(60-61) İyiliğin karşılığı ancak iyiliktir. Şimdi, Rabbinizin adaletini nasıl inkâr edebilirsiniz?

Diyanet İşleri

İyiliğin karşılığı iyilikten başka bir şey midir?

Edip Yüksel

İyiliğin karşılığı, yalnız iyilik değil midir?

Elmalılı Hamdi Yazır

İyiliğin karşılığı, yalnız iyilik değil midir?

Erhan Aktaş

İyiliğin karşılığı, iyilikten başka olabilir mi?

Hakkı Yılmaz

İyilileştirmenin-güzelleştirmenin karşılığı, iyileştirme-güzelleştirmeden başka olabilir mi?

Muhammed Esed

İyiliğin karşılığı iyilikten başka bir şey olabilir mi?

Mustafa İslamoğlu

İyi olmanın karşılığı iyi (bulmak) değil de nedir:

Suat Yıldırım

Öyle ya, iyiliğin neticesi iyilikten başka mı olacaktı!

Süleyman Ateş

İyiliğin karşılığı, yalnız iyilik değil midir?

Şaban Piriş

İyiliğin mükafatı, iyilikten başka ne olur?

Yaşar Nuri Öztürk

İhsanın karşılığı sadece ihsan...

Edip-Layth-Martha

Is there any reward for goodness except goodness?

Muhammad Asad

Could the reward of good be aught but good?

Rashad Khalifa

Is the reward of goodness anything but goodness?,

The Monotheist Group

Is there any reward for goodness except goodness?