Rahman Sûresi62. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ومن | — | ve min | ve vardır | Besides these two |
| 2 | دونهما | د و نD̃VN | dūnihimā | ikisinden başka | Besides these two |
| 3 | جنتان | ج ن نCNN | cennetāni | iki cennet (daha) | (are) two gardens. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ومن دونهما جنتان
Arapça (Harekeli)
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
Transliterasyon
Ve min dûnihimâ cennetân|i|.
Transliteration (Eng.)
Wamin doonihim<span class="u">a</span> jannat<span class="u">a</span>n<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bu iki cennetten başka iki cennet daha var.
Ali Bulaç
Bu-ikisinin ötesinde iki cennet daha var.
Bayraktar Bayraklı
(62-63) Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır. Şimdi, Rabbinizin cömertliğini nasıl inkâr edebilirsiniz?
Diyanet İşleri
Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.
Edip Yüksel
O ikisinin ötesinde iki bahçe daha var.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.
Erhan Aktaş
Bu ikisinden başka iki Cennet daha var.
Hakkı Yılmaz
Bu ikisinin astından iki cennet daha vardır.
Muhammed Esed
Ve o ikisinin yanında (başka) iki bahçe daha olacak;
Mustafa İslamoğlu
O cennet çiftinin berisinde, daha başka çifte cennetler:
Suat Yıldırım
Bu ikisinden başka, onların ikişer cenneti daha vardır.
Süleyman Ateş
Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha var.
Şaban Piriş
Bunlardan başka iki cennet daha var.
Yaşar Nuri Öztürk
İkisinden başka, iki cennet daha var.
Edip-Layth-Martha
Besides these will be two other paradises.
Muhammad Asad
And besides those two will be yet two [other] gardens -*
Rashad Khalifa
Below them are two gardens (one for the jinns and one for the humans).,
The Monotheist Group
And besides these will be two other gardens.