Rahman Sûresi64. Ayet

Arapça (Harekesiz)

مدهامتان

Arapça (Harekeli)

مُدْهَامَّتَانِ

Transliterasyon

Mud hâmmetân|i|.

Transliteration (Eng.)

Mudh<span class="u">a</span>mmat<span class="u">a</span>n<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İkisi de koyu yeşil.

Ali Bulaç

Alabildiğine yemyeşildirler.

Bayraktar Bayraklı

(64-67) Onlar koyu yeşil iki cennettir. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz? İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz?

Diyanet İşleri

Bu cennetler koyu yeşildirler.

Edip Yüksel

Yemyeşildirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Bu cennetler) yemyeşildirler.

Erhan Aktaş

İkisi de yemyeşildir.

Hakkı Yılmaz

Bunlar yemyeşildirler.

Muhammed Esed

Yemyeşil iki (bahçe).

Mustafa İslamoğlu

Uzayıp giden (göz alıcı) çifte yeşillikler:

Suat Yıldırım

Bunlar da yemyeşildir.

Süleyman Ateş

Yemyeşildirler.

Şaban Piriş

İkisi de yeşillik içinde ..

Yaşar Nuri Öztürk

İkisi de yeşil mi yeşil...

Edip-Layth-Martha

Dark green in color.

Muhammad Asad

two [gardens] of the deepest green.*

Rashad Khalifa

Side by side.,

The Monotheist Group

Dark green in color.