Rahman Sûresi66. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فيهما | — | fīhimā | ikisinde de vardır | In both of them |
| 2 | عينان | ع ي نAYN | ǎynāni | iki kaynak | (are) two springs, |
| 3 | نضاختان | ن ض خNŽḢ | neDDāḣatāni | fışkıran | gushing forth. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فيهما عينان نضاختان
Arapça (Harekeli)
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Transliterasyon
Fîhi mâ aynâni neddâhatân|i|.
Transliteration (Eng.)
Feehim<span class="u">a</span> AAayn<span class="u">a</span>ni na<span class="u">dda</span>khat<span class="u">a</span>n<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
İkisinde de iki pınar var, fışkırıp çıkar da akar.
Ali Bulaç
İçlerinde durmaksızın fışkırıp-akan iki pınar vardır.
Bayraktar Bayraklı
(64-67) Onlar koyu yeşil iki cennettir. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz? İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz?
Diyanet İşleri
İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.
Edip Yüksel
İkisinde de fışkıran iki kaynak vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
İkisinde de fışkıran iki kaynak vardır.
Erhan Aktaş
İkisinde de coşkun iki su kaynağı vardır.
Hakkı Yılmaz
İkisinde durmaksızın coşan iki pınar vardır.
Muhammed Esed
Bu iki (bahçe)nin (her birinde) iki kaynak fışkıracak.
Mustafa İslamoğlu
Bu cennet çiftinde (billurdan) sular fışkırtan iki fıskiye olacak:
Suat Yıldırım
Bunlarda da kaynayan iki pınar var.
Süleyman Ateş
İkisinde de fışkıran iki kaynak var.
Şaban Piriş
İkisinde de fışkıran iki pınar vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
İkisinde de iki kaynak var, sürekli fışkıran.
Edip-Layth-Martha
In them, two springs which gush forth.
Muhammad Asad
In [each of] these two [gardens] will two springs gush forth.
Rashad Khalifa
In them, wells to be pumped.,
The Monotheist Group
In them, two springs which gush forth.