Rahman Sûresi68. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فيهما | — | fīhimā | ikisinde de vardır | In both of them |
| 2 | فاكهة | ف ك هFKH | fākihetun | meyvalar | (are) fruits |
| 3 | ونخل | ن خ لNḢL | ve neḣlun | ve hurma | and date-palms |
| 4 | ورمان | ر م نRMN | ve rummānun | ve nar | and pomegranates. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فيهما فكهة ونخل ورمان
Arapça (Harekeli)
فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
Transliterasyon
Fîhi mâ fâkihetun ve nahlun ve rummân(rummânun).
Transliteration (Eng.)
Feehim<span class="u">a</span> f<span class="u">a</span>kihatun wanakhlunwarumm<span class="u">a</span>n<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Her ikisinde de meyveler ve hurma ve nar var.
Ali Bulaç
İçlerinde (her türden) meyve, eşsiz-hurma ve eşsiz-nar vardır.
Bayraktar Bayraklı
(68-78) İkisinde de her türlü meyveler, hurmalar ve nar vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz? İçlerinde huyu ve yüzü güzel hanımlar vardır. Şimdi, Rabbinizin güzelliklerini nasıl inkâr edebilirsiniz? Otağları içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz? Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur. Şimdi, Rabbinizin vefasını nasıl inkâr edebilirsiniz? Yeşil yastıklara ve rengarenk halılara yaslanarak sohbet ederler. Rabbinizden daha ne istiyorsunuz? İhtişam sahibi ve cömert olan Rabbinin adı ne yücedir!
Diyanet İşleri
İkisinde de her türlü meyveler, hurma ve nar vardır.
Edip Yüksel
Her ikisinde de meyveler, hurmalar ve narlar vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
İkisinde de her türlü meyva, hurma ve nar vardır.
Erhan Aktaş
İkisinde de meyve, hurma ve nar vardır.
Hakkı Yılmaz
İkisinde de meyve, hurma ve nar vardır.
Muhammed Esed
Onların ikisinde de (çeşit çeşit meyveler), hurmalar ve narlar olacak.
Mustafa İslamoğlu
Bu çifte cennette (lezzetin kemalini temsil eden) meyveler, hurma ve çekirdeksiz nar bulunacak:
Suat Yıldırım
Bunlarda da meyveler, hurmalar, narlar. . .
Süleyman Ateş
İkisinde de meyva, hurma ve nar var.
Şaban Piriş
Her ikisinde de çeşit çeşit meyve, hurma ve nar var.
Yaşar Nuri Öztürk
İkisinde de meyva, hurma ve nar var.
Edip-Layth-Martha
In them are fruits, date palms, and pomegranate.
Muhammad Asad
In both of them will be [all kinds of] fruit, and date-palms and pomegranates.
Rashad Khalifa
In them are fruits, date palms, and pomegranate.,
The Monotheist Group
In them are fruits, date palms, and pomegranate.