Rahman Sûresi70. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فيهن | — | fīhinne | onlarda vardır | In them |
| 2 | خيرات | خ ي رḢYR | ḣayrātun | iyi huylu (kadınlar) | (are) good |
| 3 | حسان | ح س نḪSN | Hisānun | güzel | and beautiful ones. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فيهن خيرت حسان
Arapça (Harekeli)
فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ
Transliterasyon
Fîhinne hayrâtun hisân(hisânun).
Transliteration (Eng.)
Feehinna khayr<span class="u">a</span>tun <span class="u">h</span>is<span class="u">a</span>n<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O cennetlerde güzel huylu güzeller var.
Ali Bulaç
Orada huyları güzel, yüzleri güzel kadınlar vardır.
Bayraktar Bayraklı
(68-78) İkisinde de her türlü meyveler, hurmalar ve nar vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz? İçlerinde huyu ve yüzü güzel hanımlar vardır. Şimdi, Rabbinizin güzelliklerini nasıl inkâr edebilirsiniz? Otağları içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz? Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur. Şimdi, Rabbinizin vefasını nasıl inkâr edebilirsiniz? Yeşil yastıklara ve rengarenk halılara yaslanarak sohbet ederler. Rabbinizden daha ne istiyorsunuz? İhtişam sahibi ve cömert olan Rabbinin adı ne yücedir!
Diyanet İşleri
İçlerinde huyu güzel yüzü güzel kadınlar vardır.
Edip Yüksel
Her ikisinde de iyilikler, güzellikler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
İçlerinde güzel huylu, güzel yüzlü kadınlar vardır.
Erhan Aktaş
Her ikisinde de hayırlar ve iyilikler vardır.*
Hakkı Yılmaz
O meyvelerin içlerinde iyilikler-güzellikler vardır.
Muhammed Esed
Ve bu (bahçeler)de (her) şeyin en muhteşemi ve en güzeli bulunacak.
Mustafa İslamoğlu
Orada (her şeyin) en mükemmeli, en güzeli olacak:
Suat Yıldırım
Onların da içinde iyi huylu, güzel hanımlar.
Süleyman Ateş
Onlarda da iyi huylu, güzel kadınlar var.
Şaban Piriş
Orada huyları güzel, güzeller vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
İçlerinde iyi mi iyi, güzel mi güzel hanımlar var.
Edip-Layth-Martha
In them is what is good and beautiful.
Muhammad Asad
In these [gardens] will be [all] things most excellent and beautiful.
Rashad Khalifa
In them are beautiful mates.,
The Monotheist Group
In them is what is good and beautiful.