Rahman Sûresi72. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | حور | ح و رḪVR | Hūrun | huriler | Fair ones |
| 2 | مقصورات | ق ص رGṦR | meḳSūrātun | kapanmış | restrained |
| 3 | في | — | fī | içine | in |
| 4 | الخيام | خ ي مḢYM | l-ḣiyāmi | çadırlar | the pavilions. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
حور مقصورت فى الخيام
Arapça (Harekeli)
حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ
Transliterasyon
Hûrun maksûrâtun fîl hiyâm|i|.
Transliteration (Eng.)
<span class="u">H</span>oorun maq<span class="u">s</span>oor<span class="u">a</span>tun feealkhiy<span class="u">a</span>m<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Beyaz tenli, kara gözlü, otağlarda hûriler.
Ali Bulaç
Otağlar içinde korunmuş huri kadınlar.
Bayraktar Bayraklı
(68-78) İkisinde de her türlü meyveler, hurmalar ve nar vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz? İçlerinde huyu ve yüzü güzel hanımlar vardır. Şimdi, Rabbinizin güzelliklerini nasıl inkâr edebilirsiniz? Otağları içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz? Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur. Şimdi, Rabbinizin vefasını nasıl inkâr edebilirsiniz? Yeşil yastıklara ve rengarenk halılara yaslanarak sohbet ederler. Rabbinizden daha ne istiyorsunuz? İhtişam sahibi ve cömert olan Rabbinin adı ne yücedir!
Diyanet İşleri
Otağlar içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır.
Edip Yüksel
Çadırlara kapanmış güzeller
Elmalılı Hamdi Yazır
Çadırlar içerisinde gözlerini yalnız kocalarına çevirmiş hûriler vardır.
Erhan Aktaş
Çadırlarda korunaklı huriler* vardır.
Hakkı Yılmaz
Çadırlara kapanmış parlak gözlüler vardır.
Muhammed Esed
(Kutsananlar, orada, harika) çadırlarda saf ve çekingen, yumuşak huylu eşleri (ile birlikte yaşayacaklar).
Mustafa İslamoğlu
Çardaklar içinde, gözü gönlü dışarıda olmayan pırıl pırıl eşler:
Suat Yıldırım
Otaklarda eşlerine hasredilmiş güzeller.
Süleyman Ateş
Çadırlara kapanmış huriler.
Şaban Piriş
Otağlar içinde korunmuş huriler..
Yaşar Nuri Öztürk
Çadırlar içinde bekletilen huriler var.
Edip-Layth-Martha
Companions, inside grand pavilions.*
Muhammad Asad
[There the blest will live with their] companions pure* and modest, in pavilions [splendid] -
Rashad Khalifa
Confined in the tents.,
The Monotheist Group
Companions, inside grand pavilions.