Rahman Sûresi74. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لم | — | lem | Not | |
| 2 | يطمثهن | ط م ثŦMS̃ | yeTmiṧhunne | onlara temas etmemiştir | has touched them |
| 3 | إنس | ا ن سENS | insun | insan | any man |
| 4 | قبلهم | ق ب لGBL | ḳablehum | bunlardan önce | before them |
| 5 | ولا | — | ve lā | ne de | and not |
| 6 | جان | ج ن نCNN | cānnun | cin | any jinn. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لم يطمثهن انس قبلهم ولا جان
Arapça (Harekeli)
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
Transliterasyon
Lem yatmishunne insun kablehum ve lâ cânn(cânnun).
Transliteration (Eng.)
Lam ya<span class="u">t</span>mithhunna insun qablahum wal<span class="u">a</span>j<span class="u">a</span>n<span class="b">nun</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Eşlerinden önce ne bir insan dokunmuş onlara, ne bir cin.
Ali Bulaç
Bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur.
Bayraktar Bayraklı
(68-78) İkisinde de her türlü meyveler, hurmalar ve nar vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz? İçlerinde huyu ve yüzü güzel hanımlar vardır. Şimdi, Rabbinizin güzelliklerini nasıl inkâr edebilirsiniz? Otağları içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz? Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur. Şimdi, Rabbinizin vefasını nasıl inkâr edebilirsiniz? Yeşil yastıklara ve rengarenk halılara yaslanarak sohbet ederler. Rabbinizden daha ne istiyorsunuz? İhtişam sahibi ve cömert olan Rabbinin adı ne yücedir!
Diyanet İşleri
Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur.
Edip Yüksel
Daha önce onlara ne insan ne de cin dokunmamıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.
Erhan Aktaş
Onlara daha önce ins ve cin* dokunmadı.
Hakkı Yılmaz
Bunlardan önce onlara bildik-bilinmedik hiç kimse dokunmamıştır.
Muhammed Esed
Daha önce ne bir insanın ne de görünmez varlığın dokunmadığı (eşler).
Mustafa İslamoğlu
Daha önce görünür görünmez hiçbir varlığın dokunmadığı eşler:
Suat Yıldırım
Öyle güzeller ki daha önce insanlardan ve cinlerden kimse kendilerine dokunmamıştır.
Süleyman Ateş
Bunlardan önce onları ne insan, ne de cin kanatmamıştır.
Şaban Piriş
Onlardan önce, o hurilere hiç bir insan ve cin eli değmemiştir.
Yaşar Nuri Öztürk
Daha önce onları ne cin kirletmiştir ne de insan.
Edip-Layth-Martha
No human has ever touched them, nor Jinn.
Muhammad Asad
[companions] whom neither man nor invisible being will have touched ere then.
Rashad Khalifa
No human ever touched them, nor a jinn.,
The Monotheist Group
No man has ever touched them, nor Jinn.