Rahman Sûresi76. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | متكئين | و ك اVKE | muttekiīne | yaslanırlar | Reclining |
| 2 | على | — | ǎlā | üzerine | on |
| 3 | رفرف | ر ف ر فRFRF | rafrafin | yastıklar | cushions |
| 4 | خضر | خ ض رḢŽR | ḣuDrin | yeşil | green, |
| 5 | وعبقري | ع ب ق رABGR | ve ǎbḳariyyin | ve döşeklere | and carpets |
| 6 | حسان | ح س نḪSN | Hisānin | harikulade güzel | beautiful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
متكين على رفرف خضر وعبقرى حسان
Arapça (Harekeli)
مُتَّكِئِينَ عَلَى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
Transliterasyon
Muttekiîne alâ refrefin hudrin ve abkariyyin hisân(hisânin).
Transliteration (Eng.)
Muttaki-eena AAal<span class="u">a</span> rafrafin khu<span class="u">d</span>rinwaAAabqariyyin <span class="u">h</span>is<span class="u">a</span>n<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yeşil ipeklilerle düşenmiş sedirlere ve güzelim döşemelere yaslanırlar.
Ali Bulaç
Yeşil yastıklara ve çarpıcı güzellikteki döşeklere yaslanırlar.
Bayraktar Bayraklı
(68-78) İkisinde de her türlü meyveler, hurmalar ve nar vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz? İçlerinde huyu ve yüzü güzel hanımlar vardır. Şimdi, Rabbinizin güzelliklerini nasıl inkâr edebilirsiniz? Otağları içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz? Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur. Şimdi, Rabbinizin vefasını nasıl inkâr edebilirsiniz? Yeşil yastıklara ve rengarenk halılara yaslanarak sohbet ederler. Rabbinizden daha ne istiyorsunuz? İhtişam sahibi ve cömert olan Rabbinin adı ne yücedir!
Diyanet İşleri
Yeşil yastıklara ve harikulade güzel döşemelere yaslanırlar.
Edip Yüksel
Yeşil yastıklara ve işlemeli halılara yaslanırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yeşil yastıklara ve hârikulâde güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar.
Erhan Aktaş
En iyi döşeklerin üzerinde yeşil yastıklara yaslanırlar.
Hakkı Yılmaz
Yeşil yastıklara ve “Abkari” sergilere; hârikulâde güzel işlemeli döşeklere yaslananlar olarak…
Muhammed Esed
(Onlar, böyle bir cennette) yeşil çimenler ve harikulade güzellikte halılar üzerinde uzanarak (hayat sürecekler).
Mustafa İslamoğlu
Onlar tarifsiz yemyeşil örtüler ve efsanevi güzellikte sergiler üzerinde uzanacak:
Suat Yıldırım
Yeşil yastıklara ve hârikulade güzel güzel döşemelere yaslanırlar.
Süleyman Ateş
(Cennettekiler) Yeşil yastıklara ve harikulade güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar.
Şaban Piriş
Yeşil yastıklara, güzel ve kusursuz dizayn edilmiş döşeklere yaslanırlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Yeşil yastıklarla, emsalsiz döşekler üzerinde yatarlar yan.
Edip-Layth-Martha
Reclining on green carpets, in beautiful surroundings.
Muhammad Asad
[In such a paradise will they dwell,] reclining upon meadows green and carpets rich in beauty.
Rashad Khalifa
They relax on green carpets, in beautiful surroundings.,
The Monotheist Group
Reclining on green carpets, in beautiful surroundings.