Vakıa Sûresi29. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وطلح | ط ل حŦLḪ | ve TalHin | ve muz ağaçları | And banana trees |
| 2 | منضود | ن ض دNŽD̃ | menDūdin | meyvaları dizili | layered, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وطلح منضود
Arapça (Harekeli)
وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ
Transliterasyon
Ve talhın mendûd(mendûdin).
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="u">t</span>al<span class="u">h</span>in man<span class="u">d</span>ood<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve meyveleri birbirine yaslanıp istiflenmiş muz ağaçlarıyla dolu bir yerdedir onlar.
Ali Bulaç
Üstüste dizili meyveleri sarkmış muz ağaçları,
Bayraktar Bayraklı
(28-33) Dikensiz meyve ağaçları; salkımları sarkmış muz ağaçları, yayılmış gölgelerde, çağlayarak akan sularda, koparılmamış ve yasak edilmemiş birçok meyve ile nimetlendirilirler.
Diyanet İşleri
Meyveleri salkım salkım dizili muz ağaçları,
Edip Yüksel
Salkımları sarkmış muz ağaçları,
Elmalılı Hamdi Yazır
Meyva dizili muzlar,
Erhan Aktaş
Salkım salkım muz ağaçları,
Hakkı Yılmaz
(27-34)Ve sağın yaranı, nedir o sağın yaranı! Onlar, dikensiz kirazlar, meyve dizili muzlar/akasyalar, uzamış gölgeler, fışkıran su, kesilmeyen; tükenmeyen ve yasaklanmayan birçok meyveler ve yükseltilmiş döşekler içindedirler.
Muhammed Esed
çiçeklerle bezenmiş akasyalar,
Mustafa İslamoğlu
yine çok gövdeli, misk kokulu ve parıltılı Muğaylan ağaçları,
Suat Yıldırım
Dolgun salkımlı muzlar,
Süleyman Ateş
(Kökünden tepesine kadar) meyva dizili muzlar,
Şaban Piriş
Salkım salkım muz ağaçlarında..
Yaşar Nuri Öztürk
Meyva dizili muz ağaçları,
Edip-Layth-Martha
Fruit-trees which are ripe.
Muhammad Asad
and acacias flower-clad,
Rashad Khalifa
Fragrant fruits.,
The Monotheist Group
And fruit-trees which are ripe.