Vakıa Sûresi37. Ayet

Arapça (Harekesiz)

عربا اترابا

Arapça (Harekeli)

عُرُبًا أَتْرَابًا

Transliterasyon

Uruben etrâbâ(etrâben).

Transliteration (Eng.)

AAuruban atr<span class="u">a</span>b<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Cilveli, şirin sözlü, eşlerine âşık ve onlarla yaşıt kıldık.

Ali Bulaç

Eşlerine sevgiyle tutkun (ve) hep yaşıt,

Bayraktar Bayraklı

(35-40) Sağdakiler için biz, kadınları yeniden biçimlendiririz. Onları genç kızlar haline getiririz. Eşleri tarafından sevilen yaşıt genç kızlar. Bütün bunlar amel defteri sağından verilenler içindir. Onların birçoğu öncekilerden, birçoğu da sonrakilerdendir.

Diyanet İşleri

Eşlerine düşkün ve yaşıt.

Edip Yüksel

Mükemmel biçimde eşlenmişlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hep yaşıt sevgililer,

Erhan Aktaş

Yaşıt sevgililer.

Hakkı Yılmaz

(36-38)Ki onları, sağın ashâbı için albenili ve hepsi bir ayarda hiç dokunulmamışlar yaptık.

Muhammed Esed

sevgi dolu ve uyum içinde,

Mustafa İslamoğlu

Sevgi dolu, denk ve uyumlu;

Suat Yıldırım

36, 37, 38. Böylece onları, ashab-ı yemin için bakire kızlar, kocalarına âşık yaşıtlar kıldık.

Süleyman Ateş

Hep yaşıt sevgililer;

Şaban Piriş

Eşlerine sevgi ile bağlı olarak.

Yaşar Nuri Öztürk

Yaşıt cilveli dilberler halinde,

Edip-Layth-Martha

A perfect match.

Muhammad Asad

full of love, well-matched

Rashad Khalifa

Perfectly matched.,

The Monotheist Group

Perfect, mature in age.