Vakıa Sûresi39. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثلة | ث ل لS̃LL | ṧulletun | bir bölümü | A company |
| 2 | من | — | mine | -dendir | of |
| 3 | الأولين | ا و لEVL | l-evvelīne | öncekiler- | the former people, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ثلة من الاولين
Arapça (Harekeli)
ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ
Transliterasyon
Sulletun minel evvelîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Thullatun mina al-awwaleen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlarda, evvelkilerden de birçok topluluk var.
Ali Bulaç
(Bunların) Birçoğu geçmiş (ümmet)lerden,
Bayraktar Bayraklı
(35-40) Sağdakiler için biz, kadınları yeniden biçimlendiririz. Onları genç kızlar haline getiririz. Eşleri tarafından sevilen yaşıt genç kızlar. Bütün bunlar amel defteri sağından verilenler içindir. Onların birçoğu öncekilerden, birçoğu da sonrakilerdendir.
Diyanet İşleri
Bunların birçoğu önceki ümmetlerdendir.
Edip Yüksel
Onların birçoğu önceki nesillerdendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir çoğu öncekilerdendir.
Erhan Aktaş
Bir kısmı öncekilerdendir.
Hakkı Yılmaz
(39,40)Bir cemaat, çoğu öncekilerdendir. Bir cemaat da sonrakilerdendir.
Muhammed Esed
bir kısmı eski zamanlardan,
Mustafa İslamoğlu
bir kısmını öncekiler
Suat Yıldırım
39, 40. Birçoğu önceki ümmetlerden, birçoğu da sonrakilerden.
Süleyman Ateş
(Bu sağcıların) Bir bölümü öncekilerdendir,
Şaban Piriş
Bir çoğu öncekilerden..
Yaşar Nuri Öztürk
Bir bölümü öncekilerden,
Edip-Layth-Martha
Many from the early generations.
Muhammad Asad
a good many of olden times,
Rashad Khalifa
Many from the early generations.,
The Monotheist Group
Many from the early generations.