Vakıa Sûresi41. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واصحب الشمال ما اصحب الشمال

Arapça (Harekeli)

وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ

Transliterasyon

Ve ashâbuş şimâli mâ ashâbuş şimâl|i|.

Transliteration (Eng.)

Waa<span class="u">s</span>-<span class="u">ha</span>bu a<span class="b">l</span>shshim<span class="u">a</span>lim<span class="u">a</span> a<span class="u">s</span>-<span class="u">ha</span>bu a<span class="b">l</span>shshim<span class="u">a</span>l<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve sol taraf ehli, ama ne de sol taraf ehli.

Ali Bulaç

"Ashab-ı Şimal", ne (mutsuzdur o) "Ashab-ı Şimal."

Bayraktar Bayraklı

Soldakiler; ne yazık o soldakilere!

Diyanet İşleri

Soldakiler; ne yazık o soldakilere!

Edip Yüksel

Sol tarafta bulunanlar, sol tarafta olacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Solun adamları, nedir o solcular!

Erhan Aktaş

Ve solun adamları!* Nedir solun adamları?

Hakkı Yılmaz

Ve solun ashâbı, nedir o solun ashâbı?

Muhammed Esed

KÖTÜLÜKTE ısrar edenlere gelince, nedir bu kötülük ısrarcıları(nın cezası)?

Mustafa İslamoğlu

Ve bedbaht kesime gelince... Nedir o bedbaht kesimin (cezası)?

Suat Yıldırım

Ashab-ı şimal ki ne ashab-ı şimal! Ne bedbahttır onlar!

Süleyman Ateş

Solun adamları (amel defterleri, sol tarafından verilenler), nedir o solcular!

Şaban Piriş

Sol taraf halkı, nedir sol taraf halkı?

Yaşar Nuri Öztürk

Ve şomluk ve uğursuzluk yaranı. Nedir şomluk ve uğursuzluk yaranı?

Edip-Layth-Martha

Those on the left, who will be from those on the left?

Muhammad Asad

BUT AS FOR those who have persevered in evil - what of those who have persevered in evil?*

Rashad Khalifa

Those of the left, will be on the left.,

The Monotheist Group

And those on the left, who will be from those on the left?