Vakıa Sûresi67. Ayet

Arapça (Harekesiz)

بل نحن محرومون

Arapça (Harekeli)

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Transliterasyon

Bel nahnu mahrûmûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Bal na<span class="u">h</span>nu ma<span class="u">h</span>roomoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Hayır, biz mahrûm olduk.

Ali Bulaç

"Hayır, biz büsbütün yoksun bırakıldık."

Bayraktar Bayraklı

(63-67) Düşündünüz mü ektiklerinizi? Siz mi onları ekin haline getiriyorsunuz yoksa biz mi? Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık da şaşar kalırdınız. “Doğrusu borç altına girdik, daha doğrusu biz yoksul kaldık” derdiniz.

Diyanet İşleri

Daha doğrusu, biz yoksul kaldık" (derdiniz).

Edip Yüksel

"Doğrusu, yoksun bırakıldık."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Doğrusu, biz yoksul bırakıldık" (derdiniz).

Erhan Aktaş

Doğrusu, yoksun bırakıldık.

Hakkı Yılmaz

(65-67)Dileseydik Biz, kesinlikle onu kuru bir çöp yapardık da siz, “Şüphesiz biz borç altına girmiş kimseleriz! Daha doğrusu, biz her şeyi elinden alınmış yoksun bırakılmış kimseler imişiz!” diyerek şaşar kalırdınız:

Muhammed Esed

Yok yok, aslında (geçinme imkanlarımızdan) mahrum bırakıldık!" (diyerek).

Mustafa İslamoğlu

Daha beteri, mahrum kalan da biz olduk!"

Suat Yıldırım

Hatta doğrusu biz rızıktan mahrum kaldık, sefalete mahkûm olduk. ” derdiniz.

Süleyman Ateş

Doğrusu, biz yoksun bırakıldık! (derdiniz).

Şaban Piriş

66,67. --Borca battık, hayır biz mahrum bırakıldık, dersiniz.

Yaşar Nuri Öztürk

"Doğrusu mahrum bırakıldık biz."

Edip-Layth-Martha

"No, we are deprived!"

Muhammad Asad

Nay, but we have been deprived [of our livelihood]!"

Rashad Khalifa

"We are deprived.",

The Monotheist Group

"No, we are deprived!"