Hadid Sûresi17. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اعلموا ان الله يحى الارض بعد موتها قد بينا لكم الءايت لعلكم تعقلون

Arapça (Harekeli)

اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Transliterasyon

İ’lemû ennellâhe yuhyil arda ba’de mevtihâ, kad beyyennâ lekumul âyâti leallekum ta’kılûn|e|.

Transliteration (Eng.)

IAAlamoo anna All<span class="u">a</span>ha yu<span class="u">h</span>yeeal-ar<span class="u">d</span>a baAAda mawtih<span class="u">a</span> qad bayyann<span class="u">a</span> lakumual-<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>ti laAAallakum taAAqiloon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Bilin ki Allah, yeryüzünü, ölümünden sonra diriltir; andolsun ki akıl edesiniz diye size delillerimizi apaçık bildirdik.

Ali Bulaç

Bilin ki gerçekten Allah, ölümünden sonra yeryüzüne hayat verir. Şüphesiz Biz, umulur ki aklınızı kullanırsınız diye size ayetleri açıkladık.

Bayraktar Bayraklı

Biliniz ki Allah, kuruduktan sonra toprağa can verir. Şüphesiz, aklınızı kullanasınız diye âyetleri size açık açık anlattık.

Diyanet İşleri

Bilin ki Allah, ölümünden sonra yeryüzünü canlandırıyor. Düşünesiniz diye gerçekten, size ayetleri açıkladık.

Edip Yüksel

Biliniz ki ALLAH ölümünden sonra yeri diriltir. Düşünesiniz diye size ayetleri böyle açıklıyoruz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biliniz ki Allah yer yüzünü ölümünden sonra diriltir. Belki aklınızı kullanırsınız diye size âyetleri açıkladık.

Erhan Aktaş

Bilin ki yeryüzünü ölümünden sonra dirilten Allah’tır. Aklınızı kullanırsınız diye ayetleri* sizin için açıkça ortaya koyduk.

Hakkı Yılmaz

Allah'ın, yeryüzünü, ölümünden sonra dirilttiğini biliniz. Belki aklınızı kullanırsınız diye Biz, sizin için âyetleri açıkça ortaya koyduk.

Muhammed Esed

(Ama) bilin ki Allah cansız hale gelen toprağa yeniden hayat verir! Ve aklınızı kullanabilesiniz diye mesajlarımızı sizin için kolay anlaşılır kıldık.

Mustafa İslamoğlu

İyi bilin ki Allah, ölümünden sonra toprağa can verir. İşte aklınızı kullanabilesiniz diye ayetlerimizi size böyle açıklamış bulunuyoruz.

Suat Yıldırım

İyi düşünün ki Allah, bütün yeryüzünü bile ölümünden sonra diriltiyor; (gevşeyen ve uyuklayan gönülleri de böylece diriltebilir). Zaten aklını çalıştıran, zihnini işleten kimseler için bu canlanmayı gerçekleştirecek âyetlerimizi iyice açıklamış bulunuyoruz. *

Süleyman Ateş

Biliniz ki Allah yeri, ölümünden sonra diriltir. Belki aklınızı kullanırsınız diye size ayetleri açıkladık.

Şaban Piriş

Bilin ki Allah, yeryüzünü ölümden sonra canlandırır. Aklınızı kullanasınız diye delilleri açıkça bildirdik.

Yaşar Nuri Öztürk

Bilin ki Allah, toprağa ölümünden sonra hayat verir. Ayetleri size açık-seçik bildiriyoruz ki, aklınızı işletebilesiniz.

Edip-Layth-Martha

Know that God revives the land after it had died. We have made clear to you the signs, perhaps you may understand.

Muhammad Asad

[But] know that God gives life to the earth after it has been lifeless!* We have indeed made Our messages clear unto you, so that you might use your reason.

Rashad Khalifa

Know that GOD revives the land after it had died. We thus explain the revelations for you, that you may understand.,

The Monotheist Group

Know that God revives the land after it had died. We have made clear to you the signs, perhaps you may comprehend.