Hadid Sûresi3. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هو | — | huve | O | He |
| 2 | الأول | ا و لEVL | l-evvelu | ilktir | (is) the First |
| 3 | والآخر | ا خ رEḢR | vel'āḣiru | ve sondur | and the Last, |
| 4 | والظاهر | ظ ه رƵHR | ve ZZāhiru | ve zahirdir | and the Apparent |
| 5 | والباطن | ب ط نBŦN | velbāTinu | ve batındır | and the Unapparent, |
| 6 | وهو | — | ve huve | ve O | and He |
| 7 | بكل | ك ل لKLL | bikulli | her | (is) of every |
| 8 | شيء | ش ي اŞYE | şey'in | şeyi | thing |
| 9 | عليم | ع ل مALM | ǎlīmun | bilendir | All-Knower. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
هو الاول والءاخر والظهر والباطن وهو بكل شىء عليم
Arapça (Harekeli)
هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Transliterasyon
Huvel evvelu vel âhiru vez zâhiru vel bâtın|u|, ve huve bi kulli şey’in alîm(alîmun).
Transliteration (Eng.)
Huwa al-awwalu wa<span class="b">a</span>l-<span class="u">a</span>khiru wa<span class="b">al</span><span class="i"><span class="u">thth</span></span><span class="u">a</span>hiruwa<span class="b">a</span>lb<span class="u">at</span>inu wahuwa bikulli shay-in AAaleem<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve odur her şeyden önce var olan ve her şeyden sonra kalan ve her şeye üstün olup delilleriyle bilinen ve her şeyi bilen de duygularla bilinmeyen ve o, her şeyi bilir.
Ali Bulaç
O, Evveldir, Ahirdir, Zahirdir, Batındır. O, herşeyi bilendir.
Bayraktar Bayraklı
O, ilktir, sondur, açık olandır, gizli olandır. O, her şeyi bilendir.
Diyanet İşleri
O ilktir, sondur, zahirdir, batındır. O, her şeyi bilendir.*
Edip Yüksel
O ilktir, sondur. O en dıştakidir, en içtekidir. O her şeyi bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O ilktir, sondur, zahirdir, bâtındır. O herşeyi bilendir.
Erhan Aktaş
O, Evvel’dir ve Âhir’dir; Zahir’dir, Batın’dır.* Ve O, Her Şeyi En İyi Bilen’dir.
Hakkı Yılmaz
O, İlktir, Sondur, Açıktadır, İçtedir ve O, her şeyi en iyi bilendir.
Muhammed Esed
O, İlk ve Sondur; hem Dış Görüntüdür hem İç Gerçeklik: ve O, her şeyin bilgisine Sahiptir.
Mustafa İslamoğlu
el-Evvel ve el-Ahir'dir; ez-Zahir ve el-Batın'dır; ve O her şeyi en iyi bilendir.
Suat Yıldırım
Evvel O'dur, Âhir O. Zahir O'dur, Batın O! O her şeyi hakkıyla bilir.
Süleyman Ateş
O, ilktir (kendisinden önce hiçbir varlık yoktur,) sondur (kendisinden sonra hiçbir varlık yoktur. Her şey yok olurken O kalacaktır,) zahirdir (delilleriyle varlığı gün gibi açıktır,) batındır (zatının hakikati gizlidir, akıllar O'nun özünü idrak edemez,) O, her şeyi bilendir.
Şaban Piriş
İlk ve son Odur. Ortaya koyan ve gizleyen de Odur. O, her şeyi bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk
Evvel'dir O, başlangıcı yoktur; Ahir'dir O, sonu yoktur; Zahir'dir O, herşeyde belirir; Batın'dır O, gözlerden gizlenmiştir. Herşeyi en güzel biçimde bilendir O.
Edip-Layth-Martha
He is the First and the Last, the Evident and the Innermost. He is fully aware of all things.
Muhammad Asad
He is the First and the Last,* and the Outward as well as the Inward:* and He has full knowledge of everything.
Rashad Khalifa
He is the Alpha and the Omega. He is the Outermost and the Innermost. He is fully aware of all things.,
The Monotheist Group
He is the First and the Last, the Evident and the Innermost. And He is fully aware of all things.