Hadid Sûresi6. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (12 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يولج | و ل جVLC | yūlicu | sokar | He merges |
| 2 | الليل | ل ي لLYL | l-leyle | geceyi | the night |
| 3 | في | — | fī | içine | into |
| 4 | النهار | ن ه رNHR | n-nehāri | gündüzün | the day |
| 5 | ويولج | و ل جVLC | ve yūlicu | ve sokar | and He merges |
| 6 | النهار | ن ه رNHR | n-nehāra | gündüzü | the day |
| 7 | في | — | fī | içine | into |
| 8 | الليل | ل ي لLYL | l-leyli | gecenin | the night, |
| 9 | وهو | — | ve huve | ve O | and He |
| 10 | عليم | ع ل مALM | ǎlīmun | bilir | (is) All-Knower |
| 11 | بذات | — | biƶāti | özünü | of what is in the breasts. |
| 12 | الصدور | ص د رṦD̃R | S-Sudūri | göğüslerin | of what is in the breasts. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يولج اليل فى النهار ويولج النهار فى اليل وهو عليم بذات الصدور
Arapça (Harekeli)
يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Transliterasyon
Yûlicul leyle fîn nehâri ve yûlicun nehâre fîl leyl|i| ve huve alîmun bi zâtis sudûr|i|.
Transliteration (Eng.)
Yooliju allayla fee a<span class="b">l</span>nnah<span class="u">a</span>riwayooliju a<span class="b">l</span>nnah<span class="u">a</span>ra fee allayi wahuwa AAaleemun bi<span class="u">tha</span>tia<span class="b">l</span><span class="u">ss</span>udoor<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Geceyi kısaltır, bir kısmı gündüz olur ve gündüzü kısaltır, bir kısmı gece olur ve o, gönüllerdekini bilir.
Ali Bulaç
Geceyi gündüze bağlayıp-katar, gündüzü de geceye bağlayıp-katar. O, göğüslerin özünde (saklı) olanı bilendir.
Bayraktar Bayraklı
Geceyi gündüze, gündüzü de geceye katar. O, sinelerdekini çok iyi bilir.
Diyanet İşleri
Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. O, kalplerde olanı bilir.*
Edip Yüksel
Geceyi gündüze sokar, gündüzü de geceye sokar. O, göğüslerin içindekini bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü gecenin içine sokar. O, göğüslerin özünü bilir.
Erhan Aktaş
Geceyi gündüze katar, gündüzü geceye katar. O, göğüslerin özünü en iyi bilendir.
Hakkı Yılmaz
O, geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. O, göğüslerin özünü en iyi bilendir.
Muhammed Esed
O, gündüzü kısaltarak geceyi uzatır, ve geceyi kısaltarak gündüzü uzatır; ve O, (insanların) kalpler(in)de olanı eksiksiz bilir.
Mustafa İslamoğlu
Geceyi O kısaltıp gündüzü O uzatıyor; yine gündüzü O kısaltıp geceyi O uzatıyor; zira O, göğüslerin en mahrem sırlarını bilendir.
Suat Yıldırım
Geceyi gündüze katar, böylece gündüz uzar. Gündüzü geceye katar, böylece gece uzar. Kalplerin künhünü O bilir.
Süleyman Ateş
Geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü gecenin içine sokar. O, göğüslerin özünü bilir.
Şaban Piriş
Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. O, kalblerin özünü bilir.
Yaşar Nuri Öztürk
Geceyi gündüzün içine sokar O; gündüzü de gecenin içine sokar. Göğüslerin sakladıklarını çok iyi bilendir O.
Edip-Layth-Martha
He merges the night into the day, and merges the day into the night. He is fully aware of what is inside the chests.
Muhammad Asad
He makes the night grow longer by shortening the day, and makes the day grow longer by shortening the night; and He has full knowledge of what is in the hearts [of men].
Rashad Khalifa
He merges the night into the day, and merges the day into the night. He is fully aware of the innermost thoughts.,
The Monotheist Group
He merges the night into the day, and He merges the day into the night. He is fully aware of what is in the chests.