Mücadele Sûresi10. Ayet

Arapça (Harekesiz)

انما النجوى من الشيطن ليحزن الذين ءامنوا وليس بضارهم شيا الا باذن الله وعلى الله فليتوكل المومنون

Arapça (Harekeli)

إِنَّمَا النَّجْوَى مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Transliterasyon

İnne men necvâ mineş şeytâni li yahzunellezîne âmenû ve leyse bi dârrihim şey’en illâ bi iznillâh|î|, ve alâllâhi fel yetevekkelil mû’minûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Innam<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>nnajw<span class="u">a</span> mina a<span class="b">l</span>shshay<span class="u">ta</span>niliya<span class="u">h</span>zuna alla<span class="u">th</span>eena <span class="u">a</span>manoo walaysa bi<span class="u">da</span>rrihimshay-an ill<span class="u">a</span> bi-i<span class="u">th</span>ni All<span class="u">a</span>hi waAAal<span class="u">a</span>All<span class="u">a</span>hi falyatawakkali almu/minoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

O gizli konuşmalar, inananları mahzûn etmek için ancak Şeytan'ın iğvâsıyla meydana gelir ve halbuki Allah'ın izni olmadıkça onlara hiçbir şey zarar vermez ve dayananlar, artık Allah'a dayansınlar.

Ali Bulaç

Şüphesiz 'gizli toplantıların fısıldaşmaları' (kulis), iman edenleri üzüntüye düşürmek için ancak şeytan (ürünü olan işler)dandır. Oysa Allah'ın izni olmaksızın o, onlara hiçbir şeyle zarar verecek değildir. Şu halde mü'minler, yalnızca Allah'a tevekkül etsinler.

Bayraktar Bayraklı

İnananları üzmek için gizli toplantılar yapmak, şeytandandır. Halbuki, Allah'ın izni olmadan şeytan onlara hiçbir zarar veremez. İnananlar yalnız Allah'a güvensinler.

Diyanet İşleri

Gizli konuşmalar şeytandandır. Bu, iman edenleri üzmek içindir. Oysa şeytan, Allah'ın izni olmadıkça, müminlere hiçbir zarar veremez. Müminler Allah'a dayanıp güvensinler.*

Edip Yüksel

Komplo toplantıları sapkındandır. Bu yolla gerçeği onaylayanları incitmek ister. Oysa ALLAH'ın izni olmadan onlara hiçbir zarar veremez. Gerçeği onaylayanlar ALLAH'a güvensinler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gizli konuşmalar şeytandandır. Bu iman edenleri üzmek içindir. Oysa şeytan, Allah'ın izni olmadıkça, müminlere hiçbir zarar veremez. Müminler Allah'a dayanıp güvensinler.

Erhan Aktaş

Kuşkusuz gizlilik içinde* yapılan görüşmeler, inananları üzmek için şeytancadır. Oysa şeytan, Allah’ın izni olmadıkça onlara bir sıkıntı verecek değildir. Öyleyse inananlar Allah’a tevekkül* etsinler.

Hakkı Yılmaz

Şüphesiz bu fısıldaşmalar, iman eden kimseleri üzmek için şeytandandır. Oysa şeytan, Allah'ın izni/ bilgisi olmadıkça, mü’minlere hiçbir zarar veremez. Ve öyleyse mü’minler, yalnızca Allah'a işin sonucunu havale etsinler.

Muhammed Esed

(Öteki her türlü) gizli konuşmalar yalnızca şeytanın işidir, o ki inananlara bu şekilde üzüntü verir; ama Allah'ın izni olmadıkça onlara hiçbir zarar veremez: inananlar yalnızca Allah'a güvensinler!

Mustafa İslamoğlu

(Bunun dışında kalan) gizli görüşmelerin tümü, sadece mü'minlere üzüntü vermeyi amaçlayan Şeytani bir eylemdir; ne ki Allah'ın izni olmadan, onlara hiçbir zararı dokunamaz: artık inananlar sadece Allah'a dayansınlar.

Suat Yıldırım

Böyle meşrû olmayan kulisler, müminleri üzüntüye boğmak için şeytan tarafından telkin edilir. Ama, Allah dilemedikçe bu onlara asla zarar veremez. Onun için müminler de yalnız Allah'a güvenip dayansınlar.

Süleyman Ateş

Gizli konuşma( fiskos) şeytandandır. (Şeytan insanları bu yola iletir ki) inananlar üzülsünler. Oysa o, Allah'ın izni olmadıkça mü'minlere hiçbir zarar veremez. Mü'minler Allah'a dayansınlar.

Şaban Piriş

Gizli fısıldaşmalar şeytandandır. İman edenleri üzmek ister. Fakat onlara, Allahın izni olmadıkça hiç bir zarar veremez. Müminler güvensinler Allaha!

Yaşar Nuri Öztürk

Fısıltı, insanları kederlendirmek için ancak şeytandan gelir. Bununla birlikte o, Allah'ın izni olmadıkça inananlara hiçbir zarar veremez. Müminler sadece Allah'a güvenip dayansınlar.

Edip-Layth-Martha

The secret meetings are from the devil, to cause grief to those who acknowledged. However, he cannot harm them except by God's will. In God those who acknowledge shall put their trust.

Muhammad Asad

[All other kinds of] secret confabulations are but of Satan's doing, so that he might cause grief to those who have attained to faith; yet he cannot harm them in the least, unless it be by God's leave:* in God, then, let the believers place their trust!

Rashad Khalifa

Secret conspiracy is the devil's idea, through which he seeks to hurt those who believed. However, he cannot hurt them against GOD's will. In GOD the believers shall trust.,

The Monotheist Group

Secret meetings are from the devil, to cause grief to those who believed. However, he cannot harm them except if God wills. In God the believers shall put their trust.