Haşr Sûresi13. Ayet

Arapça (Harekesiz)

لانتم اشد رهبة فى صدورهم من الله ذلك بانهم قوم لا يفقهون

Arapça (Harekeli)

لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

Transliterasyon

Le entum eşeddu rehbeten fî sudûrihim minallâhi, zâlike bi ennehum kavmun lâ yefkahûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Laantum ashaddu rahbatan fee <span class="u">s</span>udoorihimmina All<span class="u">a</span>hi <span class="u">tha</span>lika bi-annahum qawmun l<span class="u">a</span>yafqahoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Mutlaka gönüllerinde, Allah'tan ziyâde sizin korkunuz vardır, bu da, şüphe yok ki anlamayan bir topluluk olmalarındandır.

Ali Bulaç

Herhalde içlerinde 'dehşet ve yılgınlık uyandırma bakımından' siz, Allah'tan daha çetinsiniz. Bu, şüphesiz onların 'derin bir kavrayışa sahip olmamaları' dolayısıyla böyledir.

Bayraktar Bayraklı

Kesinlikle, siz onların kalplerine Allah'tan daha çok korku salmaktasınız. Bunun sebebi, onların, anlamayan bir toplum olmalarıdır.

Diyanet İşleri

Onların içlerinde size karşı duydukları korku, Allah'a olan korkularından daha şiddetlidir. Böyledir, çünkü onlar anlamayan bir topluluktur.*

Edip Yüksel

Kalplerine, ALLAH'tan daha çok siz korku salıyorsunuz. Zira onlar anlayışsız bir topluluktur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onların kalblerinde sizin korkunuz, Allah'ın korkusundan fazladır. Böyledir, çünkü onlar anlamayan bir topluluktur.

Erhan Aktaş

Onların yüreklerinde, Allah’a olan korkudan daha fazla size olan korku vardır. Bu onların, gerçeği kavramayan bir topluluk olmalarındandır.

Hakkı Yılmaz

Kesinlikle siz, onların kalplerinde korku yönünden, Allah'tan daha çetinsiniz. Onların, Allah'tan çok sizden korkmaları, şüphesiz bunların iyi anlamayan bir toplum olmasındandır.

Muhammed Esed

Evet, (ey müminler,) siz onların kalplerine Allah (korkusun)dan da daha şiddetli bir korku salarsınız: çünkü onlar hakikati kavramaktan aciz bir topluluktur.

Mustafa İslamoğlu

Elbet onların içlerine Allah'tan daha çok sizin korkunuz sinmiş: bunun gerekçesi, onların sığ anlayışlı bir topluluk olmalarıdır.

Suat Yıldırım

Onların kalplerinde sizden duydukları korku, Allah'tan korkmalarından daha ileridir. Bu böyledir, çünkü onlar, gerçeği bilip anlamayan kimselerdir.

Süleyman Ateş

Onların kalblerinde sizin korkunuz, Allah'ınkinden fazladır. (Allah'tan çok sizden korkarlar). Böyledir, çünkü onlar anlamaz bir topluluktur.

Şaban Piriş

Onların kalbine Allahtan çok siz korku salıyorsunuz. Bu da onların anlayışsız bir topluluk olmalarındandır.

Yaşar Nuri Öztürk

Onların gönüllerinde, korku bakımından siz, Allah'tan daha zorlusunuz. Bu böyledir, çünkü onlar anlamayan bir topluluktur.

Edip-Layth-Martha

Indeed, you strike more trepidation in their hearts than God. This is because they are people who do not reason.

Muhammad Asad

Nay, [O believers,] you arouse in their bosoms a fear more intense than [even their fear of] God: this, because they are people who fail to grasp the truth.*

Rashad Khalifa

Indeed, you strike more terror in their hearts than their fear of GOD. This is because they are people who do not comprehend.,

The Monotheist Group

Indeed, you strike more terror in their hearts than their fear of God. This is because they are people who do not understand.