Haşr Sûresi4. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ذلك بانهم شاقوا الله ورسوله ومن يشاق الله فان الله شديد العقاب

Arapça (Harekeli)

ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَن يُشَاقِّ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Transliterasyon

Zâlike bi ennehum şâ akkûllâhe ve resûleh|u|, ve men yuşâ akkıllâhe fe innallâhe şedîdul ikâb|i|.

Transliteration (Eng.)

<span class="u">Tha</span>lika bi-annahum sh<span class="u">a</span>qqoo All<span class="u">a</span>hawarasoolahu waman yush<span class="u">a</span>qqi All<span class="u">a</span>ha fa-inna All<span class="u">a</span>hashadeedu alAAiq<span class="u">a</span>b<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Bu da, onların, şüphe yok ki Allah'a ve Peygamberine karşı gelmelerindendir ve kim Allah'a karşı gelirse bilsin ki artık Allah, pek çetin azâp eder.

Ali Bulaç

Bu, onların Allah'a ve O'nun Resûlü’ne 'başkaldırıp ayrılık çıkarmaları' dolayısıyladır. Kim Allah'a başkaldırıp-ayrılık çıkarırsa, muhakkak Allah, cezası (ikabı) pek şiddetli olandır.

Bayraktar Bayraklı

Bu, onların Allah'a ve Peygamberine karşı gelmelerinden dolayıdır. Kim Allah'a karşı gelirse, bilsin ki, Allah'ın cezalandırması çetindir.

Diyanet İşleri

Bu, onların Allah'a ve Peygamberine karşı gelmelerinden dolayıdır. Kim Allah'a karşı gelirse bilsin ki Allah'ın cezalandırması çetindir.

Edip Yüksel

Çünkü onlar ALLAH'a ve elçisine karşı geldiler. Kim ALLAH'a karşı gelirse ALLAH'ın cezalandırması çetindir.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunun sebebi şudur: Onlar Allah'a ve Resulüne karşı geldiler; Kim Allah'a karşı gelirse Allah'ın azabı şiddetlidir.

Erhan Aktaş

İşte bu, onların Allah’a ve O’nun Rasul’üne muhalefet etmeleri nedeniyledir. Kim Allah’a muhalefet ederse bilsin ki Allah, cezası çok şiddetli olandır.

Hakkı Yılmaz

İşte dünyada sürgün, âhirette ateş cezası, onların Allah'a ve Elçisi'ne karşı çıkıp sırt dönmeleri nedeniyledir. Ve kim Allah'a karşı çıkıp sırt dönerse, bilsin ki, şüphesiz Allah, azabı/kovuşturması pek çetin olandır.

Muhammed Esed

bu, Allah ve Elçisi ile bağlarını koparmalarından dolayıdır; Allah ve Elçisi ile (böylece) bağını koparana gelince; şüphesiz Allah'ın misillemesi çetindir!

Mustafa İslamoğlu

Bu onların Allah'a ve O'nun elçisine karşı konuşlanmaları yüzündendir; kim de Allah'a karşı konuşlanırsa, unutmasın ki Allah'ın azabı çetindir.

Suat Yıldırım

Bunun sebebi onların, Allah ve Resulüne karşı çıkmaları oldu. Kim Allah'ı ve Resulünü karşısına alırsa bilmelidir ki Allah'ın cezası pek çetindir.

Süleyman Ateş

Bunun sebebi şudur: Onlar Allah'a ve Elçisine karşı geldiler; kim Allah'a karşı gelirse (bilsin ki) Allah'ın azabı çetindir.

Şaban Piriş

İşte bu, onların Allaha ve Elçisine karşı gelmeleri sebebiyledir. Allaha karşı gelen bilsin ki Allahın azabı şiddetlidir.

Yaşar Nuri Öztürk

Çünkü onlar, Allah'a ve resulüne kafa tuttular. Kim Allah'a kafa tutarsa, bilsin ki Allah'ın azabı çok çetindir.

Edip-Layth-Martha

This is because they challenged God and His messenger. Whosoever challenges God, then God is severe in punishment.

Muhammad Asad

this, because they cut themselves off from God and His Apostle:* and as for him who cuts himself off from God and His Apostle - verily, God is severe in retribution!

Rashad Khalifa

This is because they opposed GOD and His messenger. For those who oppose GOD and His messenger, GOD is most strict in enforcing retribution.,

The Monotheist Group

This is because they challenged God and His messenger. And whoever challenges God, then God is severe in punishment.