En'am Sûresi118. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فكلوا | ا ك لEKL | fekulū | o halde yeyiniz | So eat |
| 2 | مما | — | mimmā | (hayvan)lardan | of what |
| 3 | ذكر | ذ ك رZ̃KR | ƶukira | anılan | (is) mentioned |
| 4 | اسم | س م وSMV | ismu | adı | (the) name |
| 5 | الله | — | llahi | Allah'ın | (of) Allah |
| 6 | عليه | — | ǎleyhi | üzerine | on it, |
| 7 | إن | — | in | eğer | if |
| 8 | كنتم | ك و نKVN | kuntum | siz | you are |
| 9 | بآياته | ا ي يEYY | biāyātihi | O'nun ayetlerine | in His Verses - |
| 10 | مؤمنين | ا م نEMN | mu'minīne | inanıyorsanız | believers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فكلوا مما ذكر اسم الله عليه ان كنتم بايته مومنين
Arapça (Harekeli)
فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ
Transliterasyon
Fe kulû mimmâ zukiresmullâhi aleyhi in kuntum bi âyâtihî mu’minîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Fakuloo mimm<span class="u">a</span> <span class="u">th</span>ukira ismuAll<span class="u">a</span>hi AAalayhi in kuntum bi-<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tihimu/mineen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onun âyetlerine inanmışsanız Allah'ın adı anılarak kesilenleri yiyin.
Ali Bulaç
Eğer O'nun ayetlerine inanıyorsanız, artık üzerinde yalnızca Allah'ın ismi anılanlardan yiyin.
Bayraktar Bayraklı
Eğer Allah'ın âyetlerine inanıyorsanız, Allah'ın adı anılarak kesilen hayvanlardan yiyiniz!
Diyanet İşleri
Allah'ın ayetlerine inanıyorsanız, üzerine O'nun adı anılarak kesilenlerden yeyin.
Edip Yüksel
Ayetlerine Gerçeği onaylıyorsanız, üzerinde ALLAH'ın ismi anılanlardan yiyin.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Eğer Allah'ın âyetlerine iman ediyorsanız, Allah'ın adı anılarak kesilen hayvanlardan yiyin.
Erhan Aktaş
Eğer Allah’ın ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah’ın adı anılanlardan yiyin.
Hakkı Yılmaz
Artık, eğer Allah'ın âyetlerine iman edenler iseniz, üzerine Allah'ın adı anılanlardan yiyin.*(Sonraki 6:146)
Muhammed Esed
ÖYLEYSE, üzerinde Allah'ın adının anıldığı şeylerden yiyin, eğer O'nun mesajlarına gerçekten inanıyorsanız.
Mustafa İslamoğlu
O halde, üzerine Allah'ın adının anıldığı şeylerden yiyin; tabi ki O'nun ayetlerine içten inanıyorsanız!
Suat Yıldırım
Artık, o sapanların sözlerine kulak asmayın da, -Allah'ın âyetlerini tasdik ediyorsanız- kesilirken üzerine Allah'ın adı anılmış olan hayvanların etini yeyin.
Süleyman Ateş
O halde Allah'ın ayetlerine inanıyorsanız, üzerine O'nun adı anılan(hayvan)lardan yeyiniz.
Şaban Piriş
Eğer Onun ayetlerine inananlardan iseniz, üzerine Allahın adının anıldıklarından yiyin.
Yaşar Nuri Öztürk
O halde, O'nun ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah'ın adı anılmış olanlardan yiyin.
Edip-Layth-Martha
So eat from that on which God's name has been mentioned, if you indeed acknowledge His signs.*
Muhammad Asad
EAT, then, of that over which God's name has been pronounced, if you truly believe in His messages.*
Rashad Khalifa
You shall eat from that upon which GOD's name has been pronounced, if you truly believe in His revelations.,
The Monotheist Group
So eat from that on which the name of God has been mentioned, if you indeed believe in His revelations.