En'am Sûresi120. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وذروا ظهر الاثم وباطنه ان الذين يكسبون الاثم سيجزون بما كانوا يقترفون

Arapça (Harekeli)

وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ

Transliterasyon

Ve zerû zâhirel ismi ve bâtıneh|u|, innellezîne yeksibûnel isme seyuczevne bimâ kânû yakterifûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="u">th</span>aroo <span class="i"><span class="u">th</span></span><span class="u">a</span>hiraal-ithmi wab<span class="u">at</span>inahu inna alla<span class="u">th</span>eena yaksiboonaal-ithma sayujzawna bim<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>noo yaqtarifoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Günahın açığa vurulanından da vazgeçin, gizli kalanından da. Günah kazananlar, kazançlarına karşılık cezâlanacaklardır.

Ali Bulaç

Günahın açıkta olanını da, gizlisini de terk edin. Çünkü günahı kazananlar, yüklenegeldikleri nedeniyle karşılık göreceklerdir.

Bayraktar Bayraklı

Günahın açığını da gizlisini de bırakınız! Çünkü günah işleyenler yaptıklarının cezasını mutlaka çekeceklerdir.

Diyanet İşleri

Günahın açığını da gizlisini de bırakın! Çünkü günah işleyenler, yaptıklarının cezasını mutlaka çekeceklerdir.

Edip Yüksel

Günahların açığını da gizlisini de bırakın. Günah kazananlar işlediklerinin karşılığını alacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Günahın açığını da, gizlisini de bırakın! Günah kazananlar, yaptıklarının cezasını çekecekler.

Erhan Aktaş

Günahın açığını da gizlisini de bırakın. Günah işleyenler, işledikleri günahın karşılığını göreceklerdir.

Hakkı Yılmaz

Günahın açığını ve gizlisini terk edin! Şüphesiz günah kazanan kimseler, kazanmış oldukları şeyler sebebiyle cezalandırılacaklardır.

Muhammed Esed

Ama, ister açık ister gizli, günah işlemekten kaçının. Zira unutmayın ki, günah işleyenler kazandıkları yüzünden ceza göreceklerdir.

Mustafa İslamoğlu

Ve günahın açığını da gizlisini de bırakın! Unutmayın ki, günahkar kimseler işledikleri yüzünden cezalandırılacaktır.

Suat Yıldırım

Günahın açığını da bırakın, gizlisini de: Çünkü günah işleyenler elbette yaptıklarının cezasını çekeceklerdir.

Süleyman Ateş

Günahın açığını da, gizlisini de bırakın! Günah kazananlar, yaptıklarının cezasını çekeceklerdir.

Şaban Piriş

Günahın açığını da gizlisini de bırakın. Günah işleyenler kazandıkları ile cezalandırılacaklardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Günahın açığını da bırakın, gizlisini de. Günah kazananlar yapıp ettiklerinin karşılığını yakında göreceklerdir.

Edip-Layth-Martha

Leave what is openly a sin as well as what is discreet; those who earn sin will be punished for what they have taken.

Muhammad Asad

But abstain from sinning,* be it open or secret-for, behold, those who commit sins shall be requited for all that they have earned.

Rashad Khalifa

You shall avoid obvious sins, as well as the hidden ones. Those who have earned sins will surely pay for their transgressions.,

The Monotheist Group

And leave alone, publicly and privately, that which is a sin; those who earn sin will be punished for what they have taken.