En'am Sûresi129. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وكذلك نولى بعض الظلمين بعضا بما كانوا يكسبون

Arapça (Harekeli)

وَكَذَلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Transliterasyon

Ve kezâlike nuvellî ba’daz zâlimîne ba’dan bimâ kânû yeksibûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Waka<span class="u">tha</span>lika nuwallee baAA<span class="u">d</span>a a<span class="b">l</span><span class="i"><span class="u">thth</span></span><span class="u">a</span>limeenabaAA<span class="u">d</span>an bim<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>noo yaksiboon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İşte biz, kazandıkları suç yüzünden zâlimlerin bir kısmını, bir kısmına böyle mûsâllat ederiz.

Ali Bulaç

Böylece Biz, kazandıkları dolayısıyla zalimlerin bir kısmını bir kısmının başına geçiririz.

Bayraktar Bayraklı

İşte kazandıkları günahlarından ötürü zâlimlerin bir kısmını diğer bir kısmının peşine böyle takarız.

Diyanet İşleri

İşte böylece işledikleri günahlardan ötürü zalimlerin bir kısmını diğer bir kısmının peşine takarız.

Edip Yüksel

Zalimleri böylece eşleyerek birbirinin dostları yaparız. Yaptıklarından ötürü…

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte biz böylece, kazandıkları günahlardan dolayı zalimlerin bir kısmını, diğer bir kısmına dost yaparız.

Erhan Aktaş

İşte böylece kazandıklarından dolayı, zalimlerin bir kısmını diğerlerinin peşine takarız.*

Hakkı Yılmaz

Ve işte Biz böylece, kazandıkları günahlardan dolayı yanlış; kendi zararlarına iş yapanların bir kısmını, diğer bir kısmına yakınlaştırırız.

Muhammed Esed

Ve bu şekilde, zalimlerin, (kötü) fiilleri ile birbirlerini ayartıp baştan çıkarmalarını sağlarız.

Mustafa İslamoğlu

Ve işte Biz, işledikleri yüzünden zalimleri birbirine böyle musallat ederiz.

Suat Yıldırım

İşte biz, işledikleri günahlardan ötürü, zalimlerden kimini kimine musallat ederiz. *

Süleyman Ateş

İşte kazandıkları(günahları)ndan ötürü zalimlerin bir kısmını diğer bir kısmının peşine böyle takarız.

Şaban Piriş

İşte böyle, zalimleri işledikleri sebebiyle birbirlerinin dostu yaparız..

Yaşar Nuri Öztürk

İşte biz, zalimlerin bir kısmını bir kısmına, kazanır oldukları şeyler yüzünden bu şekilde dost ederiz / musallat ederiz.

Edip-Layth-Martha

It is such that We make the wicked as supporters to one another for what they had earned.

Muhammad Asad

And in this manner do We cause evildoers to seduce one another* by means of their (evil] doings.

Rashad Khalifa

We thus match the wicked to be companions of each other, as a punishment for their transgressions.,

The Monotheist Group

It is such that We make the wicked as supporters to one another for what they have earned.