En'am Sûresi13. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وله | ل هLH | ve lehu | ve onlar | And for Him |
| 2 | ما | — | mā | her şey | (is) whatever |
| 3 | سكن | س ك نSKN | sekene | barınan | dwells |
| 4 | في | — | fī | in | |
| 5 | الليل | ل ي لLYL | l-leyli | gecede | the night |
| 6 | والنهار | ن ه رNHR | ve nnehāri | ve gündüzde | and the day, |
| 7 | وهو | — | ve huve | e O | and He |
| 8 | السميع | س م عSMA | s-semīǔ | işitendir | (is) All-Hearing, |
| 9 | العليم | ع ل مALM | l-ǎlīmu | bilendir | All-Knowing. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وله ما سكن فى اليل والنهار وهو السميع العليم
Arapça (Harekeli)
وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Transliterasyon
Ve lehu mâ sekene fîl leyli ven nehâr|i|, ve huves semîul alîm|u|.
Transliteration (Eng.)
Walahu m<span class="u">a</span> sakana fee allayli wa<span class="b">al</span>nnah<span class="u">a</span>riwahuwa a<span class="b">l</span>ssameeAAu alAAaleem<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Geceleyin ve gündüzün yaşayıp barınan ne varsa hepsi, onundur ve odur duyan, bilen.
Ali Bulaç
Geceleyin ve gündüzün barınan herşey O'nundur. O, işitendir, bilendir.
Bayraktar Bayraklı
Gece ve gündüzde barınan her şey O'nundur. O her şeyi işitendir; bilendir.
Diyanet İşleri
Gecede ve gündüzde barınan her şey O'nundur. O her şeyi işitendir, bilendir.
Edip Yüksel
Geceleyin de gündüzün de barınan her şey O'nundur. O İşitendir, Bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gecede, gündüzde barınan her şey O'nundur. O, işitendir, bilendir.
Erhan Aktaş
Gece ve gündüzde barınıp yaşayan her şey O’nundur. O, Her Şeyi Duyan’dır, Her Şeyi Bilen’dir.
Hakkı Yılmaz
Ve gecede, gündüzde barınan her şey O'nundur. O, en iyi işitendir, en iyi bilendir.
Muhammed Esed
halbuki, gecenin ve gündüzün barındırdığı her şey O'nundur; ve yalnızca O'dur her şeyi duyan, her şeyi bilen.
Mustafa İslamoğlu
Oysa ki, gecenin ve gündüzün koynunda yatan her şey O'na aittir; ve yalnızca O'dur duyulmayanı duyan, varlığın sırrını bilen.
Suat Yıldırım
12, 13. De ki: “Göklerde ve yerde olanlar kimindir? ” “Allah'ındır” de. O, rahmet etmeyi Kendisine ilke edinmiştir. O, geleceğinde hiçbir şüphe olmayan kıyamet günü sizi bir araya toplayacaktır. Kendilerini en büyük ziyana uğratanlardır ki iman etmezler. Halbuki gecede ve gündüzde barınan her şey O'nundur. O her şeyi işitir ve bilir.*
Süleyman Ateş
Gece ve gündüzde barınan her şey O'nundur. O, işitendir, bilendir.
Şaban Piriş
Gecenin ve gündüzün içinde bulunan her şey Onundur. O, işiten ve bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk
Gecenin ve gündüzün içinde yeralan herşey O'nundur. O, Semi'dir, herşeyi duyar; Alim'dir, herşeyi bilir.
Edip-Layth-Martha
For Him is what resides in the night and in the day; and He is the Hearer, the Knower.
Muhammad Asad
although His is all that dwells in the night and the day, and He alone is all-hearing, all-knowing.
Rashad Khalifa
To Him belongs everything that dwells in the night and the day. He is the Hearer, the Knower.,
The Monotheist Group
And for Him is what resides in the night and in the day; and He is the Hearer, the Knower.