En'am Sûresi155. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وهذا كتب انزلنه مبارك فاتبعوه واتقوا لعلكم ترحمون

Arapça (Harekeli)

وَهَذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Transliterasyon

Ve hâzâ kitâbun enzelnâhu mubârekun fettebiûhu vettekû leallekum turhamûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wah<span class="u">atha</span> kit<span class="u">a</span>bun anzaln<span class="u">a</span>humub<span class="u">a</span>rakun fa<span class="b">i</span>ttabiAAoohu wa<span class="b">i</span>ttaqoolaAAallakum tur<span class="u">h</span>amoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Bu kitabıysa kutlu olarak indirdik, artık ona uyun ve çekinin de rahmete kavuşanlara katılın.

Ali Bulaç

Bu indirdiğimiz mübarek bir Kitap'tır. Şu halde ona uyun ve korkup-sakının. Umulur ki esirgenirsiniz.

Bayraktar Bayraklı

Bu Kur'ân da bizim indirdiğimiz mübarek bir kitaptır. Buna uyunuz ve sakınınız ki size merhamet edilsin.

Diyanet İşleri

İşte bu (Kur'an), bizim indirdiğimiz mübarek bir kitaptır. Buna uyun ve Allah'tan korkun ki size merhamet edilsin.*

Edip Yüksel

Bu da indirdiğimiz kutlu bir kitaptır. Öyleyse size merhamet edilmesi için ona uymalısınız, erdemli davranmalısınız.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte bu (Kur'ân) da mübarek bir Kitap'tır. Onu biz indirdik. Ona uyun ve Allah'tan korkun ki, size rahmet edilsin.

Erhan Aktaş

İşte bu, indirdiğimiz kutsal bir Kitap’tır. Ona uyun. Takvalı olun. Umulur ki bağışlanırsınız.

Hakkı Yılmaz

(155-157)Ve Kur’ân kiminiz, “Kitap, sadece bizden önceki iki topluluğa; Yahudi ve Hristiyanlara indirildi; biz ise, o kitapları okuyamıyor ve dillerini anlayamıyorduk” kiminiz de “Eğer bize kitap indirilseydi, biz onlardan daha çok doğru yolda olurduk” demeyesiniz diye Bizim indirdiğimiz bereketli bir kitaptır. O nedenle, rahmet olunmanız için ona uyun ve Allah'ın koruması altına girin. İşte size de Rabbinizden açık delil, kılavuz ve rahmet gelmiştir. Öyleyse Allah'ın âyetlerini yalanlayıp onlardan yüz çevirenden daha yanlış, kendi zararlarına iş yapan kim olabilir? Âyetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmeleri sebebiyle azabın kötüsüyle cezalandıracağız.

Muhammed Esed

Ve bu da yücelerden indirdiğimiz bereketli bir ilahî kelamdır: Öyleyse ona tâbi olun ve Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincine varın ki O'nun rahmetine layık olabilesiniz.

Mustafa İslamoğlu

İşte bu da Bizim indirdiğimiz mübarek bir kelamdır: Şu halde ona uyun ve sorumluluk bilincini kuşanın ki rahmete nail olasınız.

Suat Yıldırım

İşte bu Kur'ân da, indirdiğimiz kutlu bir kitaptır. Artık ona tâbi olun, inkâr ve isyandan sakının ki rahmete nail olasınız.

Süleyman Ateş

İşte bu (Kur'an) da indirdiğimiz mübarek Kitaptır. O'na uyun ve korunun ki size rahmet edilsin!

Şaban Piriş

Bu (Kuran) da indirdiğimiz mübarek bir kitaptır. Ona uyun ve sakının ki merhamet olunasınız.

Yaşar Nuri Öztürk

Bu da bizim indirdiğimiz bir kitaptır. Kutsal ve bereketli. Artık ona uyun ve korunun ki size rahmet edilebilsin.

Edip-Layth-Martha

This too is a blessed book that We have sent down. So follow it and be aware, that you may receive mercy.

Muhammad Asad

And this, too, is a divine writ which We have bestowed from on high, a blessed one: follow it, then, and be conscious of God, so that you might be graced with His mercy.

Rashad Khalifa

This too is a blessed scripture that we have revealed; you shall follow it and lead a righteous life, that you may attain mercy.,

The Monotheist Group

And this is a Book that We have sent down which is blessed, so follow it and be aware, that you may receive mercy.