En'am Sûresi18. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وهو | — | ve huve | ve O | And He |
| 2 | القاهر | ق ه رGHR | l-ḳāhiru | tam hakimdir | (is) the Subjugator |
| 3 | فوق | ف و قFVG | fevḳa | üstünde | over |
| 4 | عباده | ع ب دABD̃ | ǐbādihi | kullarının | His slaves. |
| 5 | وهو | — | ve huve | ve O | And He |
| 6 | الحكيم | ح ك مḪKM | l-Hakīmu | herşeyi yerli yerince yapan | (is) the All-Wise, |
| 7 | الخبير | خ ب رḢBR | l-ḣabīru | haber alandır | the All-Aware. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وهو القاهر فوق عباده وهو الحكيم الخبير
Arapça (Harekeli)
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Transliterasyon
Ve huvel kâhiru fevka ıbâdih|î|, ve huvel hakîmul habîr|u|.
Transliteration (Eng.)
Wahuwa alq<span class="u">a</span>hiru fawqa AAib<span class="u">a</span>dihiwahuwa al<span class="u">h</span>akeemu alkhabeer<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Kulların üstünde tek tasarruf sahibidir o ve odur hüküm ve hikmet sahibi her şeyden haberdar olan.
Ali Bulaç
O, kulları üzerinde kahredici olandır. O, hüküm ve hikmet sahibi olandır, haberdar olandır.
Bayraktar Bayraklı
Zira kullarının üzerine otorite sahibi sadece O'dur. O, hikmet sahibidir; her şeyden haberdardır.
Diyanet İşleri
O, kullarının üstünde her türlü tasarrufa sahiptir. O, hüküm ve hikmet sahibidir, herşeyden haberdardır.
Edip Yüksel
O, kullarına tam anlamıyla egemendir. O Bilgedir, Haber Alandır.*
Elmalılı Hamdi Yazır
O, kullarının üstünde tam hâkimdir. O, hüküm ve hikmet sahibidir, herşeyden haberdardır.
Erhan Aktaş
O, kullarının üzerinde mutlak egemenlik sahibidir. En İyi Hüküm Veren’dir, Her Şeyden Haberdar’dır.
Hakkı Yılmaz
Ve O, kullarının üstünde/daha üstün olarak, isyân eden kimseleri kahredendir. Ve O, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapandır, her şeyin iç yüzünü/gizli taraflarını da iyi bilendir.
Muhammed Esed
Zira yalnız O, yarattıkları üzerinde otorite sahibidir ve yalnız O'dur gerçekten hikmet sahibi, her şeyden haberdar olan.
Mustafa İslamoğlu
Zira yalnızca O'dur kulları üzerinde mutlak otorite sahibi olan; yine O'dur her hükmünde tam isabet kaydeden, her şeyden henüz kaynağındayken haberdar olan.
Suat Yıldırım
O, kullarının üstünde hükmünü yürüten mutlak hükümrandır, her işi tam hikmetle yapar ve her şeyden haberdardır.
Süleyman Ateş
O, kullarının üstünde tam hakimdir (onları istediği gibi yönetir), O herşeyi yerli yerince yapan, (herşeyi) haber alandır.
Şaban Piriş
Kullarının üzerinde yegane galip Odur. O, hakim ve haberdar olandır.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve kulları üzerinde hüküm ve egemenlik sahibi Kaahir'dir O. Tüm hikmetlerin kaynağıdır O. Herşeyden haberdardır.
Edip-Layth-Martha
He is the Supreme over His servants; and He is the Wise, the Ever-aware.*
Muhammad Asad
for He alone holds sway over His creatures, and He alone is truly wise, all-aware.
Rashad Khalifa
He is Supreme over His creatures. He is the Most Wise, the Cognizant.,
The Monotheist Group
And He is the Supreme over His servants; and He is the Wise, the Expert.