En'am Sûresi36. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إنما | — | innemā | ancak | Only |
| 2 | يستجيب | ج و بCVB | yestecību | icabet eder | respond |
| 3 | الذين | — | elleƶīne | kimseler | those who |
| 4 | يسمعون | س م عSMA | yesmeǔne | işiten(ler) | listen. |
| 5 | والموتى | م و تMVT | velmevtā | ölülere gelince | But the dead - |
| 6 | يبعثهم | ب ع ثBAS̃ | yeb'ǎṧuhumu | onları diriltir | will resurrect them |
| 7 | الله | — | llahu | Allah | Allah |
| 8 | ثم | — | ṧumme | sonra | then |
| 9 | إليه | — | ileyhi | O'na | to Him |
| 10 | يرجعون | ر ج عRCA | yurceǔne | döndürülürler | they will be returned. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انما يستجيب الذين يسمعون والموتى يبعثهم الله ثم اليه يرجعون
Arapça (Harekeli)
إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ وَالْمَوْتَى يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Transliterasyon
İnnemâ yestecîbullezîne yesmeûn|e|, vel mevtâ yeb’asuhumullâhu summe ileyhi yurceûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Innam<span class="u">a</span> yastajeebu alla<span class="u">th</span>eenayasmaAAoona wa<span class="b">a</span>lmawt<span class="u">a</span> yabAAathuhumu All<span class="u">a</span>huthumma ilayhi yurjaAAoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Senin dâvetine ancak seni dinleyenler icâbet eder. Ölüleriyse Allah diriltir de sonra gene dönüp onun tapısına varırlar.
Ali Bulaç
Ancak dinleyenler icabet eder. Ölüleri (ise,) onları da Allah diriltir. Sonra O'na döndürülürler.
Bayraktar Bayraklı
Ancak samimiyetle dinleyenler çağrıyı kabul eder. Ölülere gelince, Allah onları diriltecek, sonra da O'na döndürüleceklerdir.
Diyanet İşleri
Ancak (samimiyetle) dinleyenler daveti kabul eder. Ölülere gelince, Allah onları diriltecek, sonra da O'na döndürülecekler.
Edip Yüksel
Ancak dinleyenler yönelir. Ölüleri ALLAH diriltir, sonra da her şey O'na döndürülür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Daveti ancak dinleyenler kabul ederler. Ölülere gelince, Allah onları diriltir, sonra O'na döndürülürler.
Erhan Aktaş
Ancak kulak veren kimseler* bu daveti kabul eder. Ölülere* gelince onları ancak Allah diriltir. Sonra O’na döndürülürler.
Hakkı Yılmaz
Ancak dinleyenler karşılık verir. Ölüleri; onları da Allah diriltir. Sonra yalnızca O'na döndürülürler.
Muhammed Esed
Unutma ki, yalnızca (bütün kalpleriyle) kulak verenler, bir çağrıya cevap verebilirler; (kalben) ölmüş olanlara gelince, (yalnız) Allah onları diriltebilir, sonra da hepsi O'na döneceklerdir.
Mustafa İslamoğlu
Şüphe yok ki, sadece yürekten dinleyenler bir davete icabet edebilir. Ölülere gelince: Onları yalnızca Allah diriltebilir; en sonunda hepsi O'na dönecektir.
Suat Yıldırım
Ancak kulak verenler bu dâveti kabul ederler. Ölüleri ise Allah diriltecek, sonra O'nun huzuruna çıkarılacaklardır. [36, 70]
Süleyman Ateş
Ancak işitenler (çağrıya) gelir, ölülere gelince Allah onları diriltir, sonra O'na döndürülürler.
Şaban Piriş
Ancak, dinleyenler cevap verirler. Ölüler ise, Allah, onları diriltecek ve Ona döndürüleceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ancak gereğince dinleyenler çağrıya cevap verir. Ölülere gelince, Allah onları diriltecektir, sonra O'na döndürülecekler.
Edip-Layth-Martha
Only those who listen will respond. As for the dead, God will resurrect them, then to Him they will return.
Muhammad Asad
Only they who listen [with their hearts] can respond to a call; and as for the dead [of heart], God [alone] can raise them from the dead, whereupon unto Him they shall return.*
Rashad Khalifa
The only ones to respond are those who listen. GOD resurrects the dead; they ultimately return to Him.,
The Monotheist Group
Only those who listen will respond. As for the dead, God will resurrect them, then to Him they will return.