En'am Sûresi72. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وان اقيموا الصلوة واتقوه وهو الذى اليه تحشرون

Arapça (Harekeli)

وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Transliterasyon

Ve en ekîmûs salâte vettekûh|u|, ve huvellezî ileyhi tuhşerûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Waan aqeemoo a<span class="b">l</span><span class="u">ss</span>al<span class="u">a</span>tawa<span class="b">i</span>ttaqoohu wahuwa alla<span class="u">th</span>ee ilayhi tu<span class="u">h</span>sharoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Namaz kılın ve Tanrıdan çekinin dendi ve o, öyle bir Tanrıdır ki varıp toplanacağınız yer, onun tapısıdır.

Ali Bulaç

Bir de: "Namazı kılın ve O'ndan korkup-sakının (diye de emrolunduk.) Huzuruna (götürülüp) toplanacağınız O'dur."

Bayraktar Bayraklı

“Namazı kılınız, Allah'a saygı duyunuz” diye de emrolunduk. O, huzuruna varıp toplanacağımız Allah'tır.

Diyanet İşleri

"Namazı dosdoğru kılın ve Allah'tan korkun" (diye de emredildik). O, huzuruna varıp toplanacağınız Allah'tır.

Edip Yüksel

"Namazı gözetmeli ve O'nu sayıp dinlemelisiniz. Huzurunda toplanacağınız O'dur."

Elmalılı Hamdi Yazır

Bize: "Namazı dosdoğru kılın, Allah'a karşı gelmekten sakının" (diye emredildi), toplanacağınız yer O'nun huzurudur.

Erhan Aktaş

“Bir de salâtı ikame edin* ve O’na karşı takvâlı* olun.” O’dur huzuruna varıp toplanacağınız.

Hakkı Yılmaz

(71,72)De ki: “Allah'ın astlarından bize yarar sağlamayan ve zarar vermeyen şeylere mi yakaralım? Ve Allah bizi doğru yola ilettikten sonra, kendisinin ‘Bize gel!’ diye doğruya ve güzele çağıran arkadaşları varken şeytanların kendisini ayartıp yeryüzünde şaşkın dolaşır hâle getirdiği kimseler gibi gerisin geri mi döndürülelim?” De ki: “Şüphesiz Allah'ın doğru yolu, gerçek doğru yolun ta kendisidir. Ve biz âlemlerin Rabbine teslim olmakla ve salâtı; mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumlarını oluşturunuz-ayakta tutunuz ve O'nun koruması altına giriniz’ diye emrolunduk. Ve Allah, sadece Kendisine toplanacağımız kimsedir.”

Muhammed Esed

namazlarımızda dikkatli ve devamlı olmakla ve kendimizi O'na karşı sorumluluk bilinci içinde tutmakla: Çünkü hepimiz sonunda O'nun huzurunda toplanacağız".

Mustafa İslamoğlu

ve namazı hakkını vererek kılmak ve O'na karşı sorumluluk duymakla..." Çünkü sonunda huzurunda toplanacağınız varlık yalnızca O'dur.

Suat Yıldırım

“Bir de namazı hakkıyla ifa edin ve Allah'a karşı gelmekten sakının. ” diye de emrolundu. Hepinizin sonunda toplanacağı yer, O'nun huzurudur.

Süleyman Ateş

Namazı kılın ve O'ndan korkun (diye emredilmiştir)! Varıp huzuruna toplanacağınız O'dur.

Şaban Piriş

71,72. -De ki:-Allah, bize hidayet verdikten sonra, şeytanların yeryüzünde ayartıp, şaşkın bir vaziyette bıraktıkları, dostlarının ise “bize gel” diyerek doğru yola davet ettikleri kimse gibi, topuklarımız üzerinde geri dönelim de bize faydası da zararı da dokunmayan Allahtan başka şeylere mi yalvaralım? Yine de ki:-Allahın hidayeti, işte asıl hidayet odur. Biz, alemlerin Rabbine teslim olmakla, namaz kılmak ve Allahtan korkmakla emrolunduk. Huzurunda toplanacağınız Odur.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve "namazı kılın, O'ndan korkun" diye emrolunduk. Huzurunda haşrolunacağınız O'dur.

Edip-Layth-Martha

Hold the contact prayer, and be aware; and to Him you will be summoned.

Muhammad Asad

and to be constant in prayer and conscious of Him: for it is He unto whom you all shall be gathered."

Rashad Khalifa

"And to observe the Contact Prayers (Salat), and to reverence Him - He is the One before whom you will be summoned (for the reckoning).",

The Monotheist Group

And you shall hold the contact prayer, and be aware; and to Him you will be gathered.