En'am Sûresi9. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولو جعلنه ملكا لجعلنه رجلا وللبسنا عليهم ما يلبسون

Arapça (Harekeli)

وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ

Transliterasyon

Ve lev cealnâhu meleken le cealnâhu raculen ve le lebesnâ aleyhim mâ yelbisûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Walaw jaAAaln<span class="u">a</span>hu malakan lajaAAaln<span class="u">a</span>hurajulan walalabasn<span class="u">a</span> AAalayhim m<span class="u">a</span> yalbisoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Peygamberi, bir melek olarak halk etseydik gene bir erkek şeklinde halk ederdik ve gene düştükleri şüpheden kurtulmazlardı.

Ali Bulaç

Onu eğer bir melek kılsaydık, elbette erkek (suretinde bir melek) kılardık ve mutlaka katmakta oldukları (şüpheleri) yine katardık.

Bayraktar Bayraklı

Eğer peygamberi bir melek kılsaydık, elbette onu insan sûretine sokar, onları yine düşmekte oldukları kuşkuya düşürürdük.

Diyanet İşleri

Eğer peygamberi bir melek kılsaydık muhakkak ki onu insan suretine sokar onları yine düşmekte oldukları kuşkuya düşürürdük.*

Edip Yüksel

Onu bir melek yapsaydık, onu bir adam biçiminde gönderir ve mevcut kuşkuları içinde bırakırdık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer Peygamberi, biz bir melek yapsaydık, yine de onu bir adam şeklinde yapardık ve onları yine düştükleri kuşkuya düşürürdük.

Erhan Aktaş

Ve Biz, bir melek görevlendirseydik, onu da insan şeklinde gönderirdik ve onları düştükleri kuşkuya yine düşürürdük.*

Hakkı Yılmaz

Eğer Biz, Peygamber'i bir melek yapsaydık, yine de o'nu bir adam şeklinde yapardık ve onlar yine düştükleri kuşkuya düşerlerdi.

Muhammed Esed

Ve Biz, bir meleği elçimiz olarak tayin etmiş olsaydık (bile) onun kesinlikle bir adam olarak (görünmesini) sağlardık ve böylece onları, şimdi içinde bulundukları şaşkınlığa yine düşürürdük.

Mustafa İslamoğlu

Ama Biz bir melek göndermiş olsaydık, yine de onu insan kılığında gönderirdik; böylece şimdi içine düştükleri şaşkınlığa onları yine düşürürdük.

Suat Yıldırım

Şayet o elçiyi melek kılsaydık, yine onu bir adam şeklinde gösterir de düştükleri şüpheye onları yine düşürmüş olurduk. [17, 95; 9, 128; 3, 164]*

Süleyman Ateş

Eğer O(Hak Elçisi)ni melek yapsaydık, yine bir adam (şeklinde) yapardık ve onları yine düştükleri kuşkuya düşürürdük.

Şaban Piriş

Eğer (Resûlü) melek de yapsaydık, yine onu bir adam şeklinde yapardık ve onları düşürdüğümüz şüpheye düşürürdük.

Yaşar Nuri Öztürk

Eğer o peygamberi bir melek kılsaydık kuşkusuz onu bir er kişi yapacaktık ve içine yuvarlandıkları kuşku ve karmaşayı onların üzerlerine giydirmiş olacaktık.

Edip-Layth-Martha

If We had chosen an controller, We would have made him appear as a man, and We would have confused them in what they already are confused.

Muhammad Asad

And (even] if We had appointed an angel as Our message-bearer,* We would certainly have made him [appear as] a man - and thus We would only have confused them in the same way as they are now confusing themselves.*

Rashad Khalifa

Had we sent an angel, we would have sent him in the form of a man, and we would have kept them just as confused as they are confused now.,

The Monotheist Group

And had We sent an angel, We would have made him appear as a man, and We would have confounded them in what they already are confounded.