Saff Sûresi10. Ayet

Arapça (Harekesiz)

يايها الذين ءامنوا هل ادلكم على تجرة تنجيكم من عذاب اليم

Arapça (Harekeli)

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى تِجَارَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

Transliterasyon

Yâ eyyuhellezîne âmenû hel edullukum alâ ticâretin tuncîkum min azâbin elîm(elîmin).

Transliteration (Eng.)

Y<span class="u">a</span> ayyuh<span class="u">a</span> alla<span class="u">th</span>eena <span class="u">a</span>manoohal adullukum AAal<span class="u">a</span> tij<span class="u">a</span>ratin tunjeekum min AAa<span class="u">tha</span>binaleem<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ey inananlar, size bir alışveriş haber vereyim mi ki elemli azaptan kurtarsın sizi?

Ali Bulaç

Ey iman edenler, sizi acı bir azaptan kurtaracak bir ticareti haber vereyim mi?

Bayraktar Bayraklı

Ey iman edenler! Sizi acıklı bir azaptan kurtaracak bir ticareti size göstereyim mi?

Diyanet İşleri

Ey iman edenler! Sizi acı bir azaptan kurtaracak ticareti size göstereyim mi?

Edip Yüksel

Ey gerçeği onaylayanlar, sizi acı azaptan kurtaracak bir ticareti size göstereyim mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey İman edenler! Sizi acı bir azabdan kurtaracak ticareti size göstereyim mi?

Erhan Aktaş

Ey iman edenler! Size, can yakıcı bir azaptan kurtaracak, kazançlı bir ticaretin yolunu göstereyim mi?

Hakkı Yılmaz

(10-13)Ey iman etmiş kimseler! Size, sizi can yakıcı bir cezadan kurtaracak, kazançlı bir ticaret göstereyim mi? Allah'a ve O'nun elçisi'ne inanacaksınız; Allah yolunda canlarınızla, mallarınızla çaba harcayacaksınız. İşte bu, eğer bilirseniz, sizin için daha iyidir: Sizin günahlarınızı bağışlar ve sizi altlarından ırmaklar akan cennetlere ve Adn cennetlerindeki hoş meskenlere girdirir. İşte bu, büyük kurtuluştur. Ve sizin seveceğiniz başka bir şey daha: Allah'tan yardım ve yakın bir fetih… Ve inananlara müjde ver.

Muhammed Esed

SİZ EY imana ermiş olanlar! (Hem bu dünyada hem de öteki dünyada) şiddetli bir azaptan sizi koruyacak bir alışveriş göstereyim mi size?

Mustafa İslamoğlu

Siz ey iman edenler! Sizi can yakıcı bir azaptan kurtaracak bir alışverişe yönledireyim mi?

Suat Yıldırım

10, 11. Ey iman edenler! Sizi gayet acı bir azaptan kurtaracak, üstelik size çok kârlı bir ticaret sağlayacak bir iş bildireyim mi? Allah'a ve Elçisine inanır, Allah yolunda mallarınızla ve canlarınızla mücahede edersiniz. Eğer bilirseniz bunu yapmak sizin için çok hayırlıdır.

Süleyman Ateş

Ey inananlar, size, sizi acı azabdan kurtaracak bir ticaret göstereyim mi?

Şaban Piriş

-Ey iman edenler!Sizi acı bir azaptan kurtaracak bir ticaret göstereyim mi size?

Yaşar Nuri Öztürk

Ey iman sahipleri! Dikkatlerinizi, sizi korkunç bir azaptan kurtaracak bir ticarete çekeyim mi:

Edip-Layth-Martha

"O you who acknowledge, shall I lead you to a trade that will save you from painful retribution?"

Muhammad Asad

O YOU who have attained to faith! Shall I point out to you a bargain that will save you from grievous suffering [in this world and in the life to come]?*

Rashad Khalifa

O you who believe, let Me inform you of a trade that will save you from painful retribution.,

The Monotheist Group

"O you who believe, shall I lead you to a trade that will save you from a painful retribution?"