Saff Sûresi13. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأخرى | ا خ رEḢR | ve uḣrā | bir şey daha var | And another |
| 2 | تحبونها | ح ب بḪBB | tuHibbūnehā | seveceğiniz | that you love - |
| 3 | نصر | ن ص رNṦR | neSrun | bir zafer | a help |
| 4 | من | — | mine | -tan | from |
| 5 | الله | — | llahi | Allah- | Allah |
| 6 | وفتح | ف ت حFTḪ | ve fetHun | ve bir fetih | and a victory |
| 7 | قريب | ق ر بGRB | ḳarībun | yakın | "near;" |
| 8 | وبشر | ب ش رBŞR | ve beşşiri | ve müjdele | and give glad tidings |
| 9 | المؤمنين | ا م نEMN | l-mu'minīne | mü'minleri | (to) the believers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واخرى تحبونها نصر من الله وفتح قريب وبشر المومنين
Arapça (Harekeli)
وَأُخْرَى تُحِبُّونَهَا نَصْرٌ مِّنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Transliterasyon
Ve uhrâ tuhıbbûnehâ, nasrun minallâhi ve fethun karîb(karîbun), ve beşşiril mû’minîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Waokhr<span class="u">a</span> tu<span class="u">h</span>ibboonah<span class="u">a</span> na<span class="u">s</span>runmina All<span class="u">a</span>hi wafat<span class="u">h</span>un qarreebun wabashshirialmu/mineen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve başka bir şey daha var ki seversiniz: Yardım ve zafer Allah'tan ve pek yakın bir fetih; ve müjdele inananları.
Ali Bulaç
Ve seveceğiniz bir başka (nimet) daha var: Allah'tan 'yardım ve zafer (nusret)' ve yakın bir fetih. Mü'minleri müjdele.
Bayraktar Bayraklı
Hoşlanacağınız diğer bir şey de Allah'ın yardımı ve yakın bir fetihdir. İnananları müjdele!
Diyanet İşleri
Seveceğiniz başka bir şey daha var: Allah'tan yardım ve yakın bir fetih. Müminleri (bunlarla) müjdele.*
Edip Yüksel
Bundan başka sevdiğiniz bir şey daha: ALLAH'tan bir destek ve yakın bir zafer… Gerçeği onaylayanları müjdele.
Elmalılı Hamdi Yazır
Seveceğiniz bir şey daha var: Allah'tan yardım ve yakın bir fetih.. Müminleri müjdele.
Erhan Aktaş
Ayrıca seveceğiniz bir şey daha: Allah’tan yardım ve yakın bir fetih. İnananları müjdele.
Hakkı Yılmaz
(10-13)Ey iman etmiş kimseler! Size, sizi can yakıcı bir cezadan kurtaracak, kazançlı bir ticaret göstereyim mi? Allah'a ve O'nun elçisi'ne inanacaksınız; Allah yolunda canlarınızla, mallarınızla çaba harcayacaksınız. İşte bu, eğer bilirseniz, sizin için daha iyidir: Sizin günahlarınızı bağışlar ve sizi altlarından ırmaklar akan cennetlere ve Adn cennetlerindeki hoş meskenlere girdirir. İşte bu, büyük kurtuluştur. Ve sizin seveceğiniz başka bir şey daha: Allah'tan yardım ve yakın bir fetih… Ve inananlara müjde ver.
Muhammed Esed
Ve (bakın, Allah size) gönülden seveceğiniz başka bir şey daha (bağışlayacak): (bu dünyada) Allah'ın yardımı ve yakında gerçekleşecek bir zafer; (ey Peygamber, bunu) bütün inananlara müjdele.
Mustafa İslamoğlu
Ve kendisiyle sevineceğiniz bir şey daha var: Allah'tan bir yardım ve görünen bir zafer. Artık mü'minlere müjde ver!
Suat Yıldırım
Memnun olacağınız bir şey daha var: Allah'tan bir yardım ve yakında gerçekleşecek bir zafer! Müminlere bunları müjdele!
Süleyman Ateş
Seveceğiniz bir şey daha var: Allah'tan bir zafer ve yakın bir fetih... Mü'minleri müjdele.
Şaban Piriş
Sevdiğiniz diğer bir şey, Allahtan bir zafer/yardım ve yakın bir fetihtir. Müminlere müjdele!
Yaşar Nuri Öztürk
Seveceğiniz daha başka şeyler de var: Allah'tan bir yardım, çok yakın bir fetih... İman sahiplerine müjdele!
Edip-Layth-Martha
Also you will receive what you love: a triumph from God and a victory that is close at hand. Give good news to those who acknowledge.
Muhammad Asad
And [withal, He will grant you] yet another thing that you dearly love: succour from God [in this world], and a victory soon to come:* and [thereof, O Prophet,] give thou a glad tiding to all who believe.
Rashad Khalifa
Additionally, you get something you truly love: support from GOD and guaranteed victory. Give good news to the believers.,
The Monotheist Group
And also you will receive what you love: a triumph from God and a victory that is close at hand. And give good news to the believers.