Saff Sûresi8. Ayet

Arapça (Harekesiz)

يريدون ليطفوا نور الله بافوههم والله متم نوره ولو كره الكفرون

Arapça (Harekeli)

يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

Transliterasyon

Yurîdûne li utfiû nûrallâhi bi efvâhihim vallâhu mutimmu nûrihî ve lev kerihel kâfirûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Yureedoona liyu<span class="u">t</span>fi-oo noora All<span class="u">a</span>hibi-afw<span class="u">a</span>hihim wa<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hu mutimmu noorihi walawkariha alk<span class="u">a</span>firoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Allah nûrunu, ağızlarıyla üfleyip söndürmek isterler ve Allah'sa nûrunu tamamlayacak, kuvvetlendirecektir ve isterse kâfirlerin zoruna gitsin, istemesinler.

Ali Bulaç

Onlar, Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar. Oysa Allah, Kendi nurunu tamamlayıcıdır; kafirler hoş görmese bile.

Bayraktar Bayraklı

Ağızlarıyla Allah'ın nurunu söndürmek istiyorlar; oysa kâfirler hoşlanmasa da Allah nurunu tamamlayacaktır.

Diyanet İşleri

Onlar ağızlarıyla Allah'ın nurunu söndürmek istiyorlar. Halbuki kâfirler istemeseler de Allah nurunu tamamlayacaktır.*

Edip Yüksel

ALLAH'ın ışığını ağızlarıyla söndürmek isterler. İnkarcılar hoşlanmasa da ALLAH ışığını tamamlayacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ağızlarıyla Allah'ın nurunu söndürmek istiyorlar. Halbuki kâfirler hoş görmese de Allah nurunu tamamlayacaktır.

Erhan Aktaş

Onlar, ağızları ile Allah’ın nurunu söndürmek istiyorlar.* Ancak, gerçeği yalanlayan nankörlerin hoşuna gitmese de Allah, nurunu tamamlayacaktır.

Hakkı Yılmaz

Onlar, ağızlarıyla Allah'ın ışığını/ gönderdiği dini söndürmek için irade kullanıyorlar. Hâlbuki kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenler hoş görmese de Allah, ışığını/ dinini tamamlayandır.

Muhammed Esed

Onlar Allah'ın nurunu boş laflarıyla söndürmek isterler: ama Allah, hakikati inkar edenler ne kadar öfkelenseler de, nurunu bütün parlaklığıyla yaymaya devam edecektir.

Mustafa İslamoğlu

Onlar Allah'ın (hidayet) nurunu üfürükleriyle söndürmek için can atıyorlar; kafirler istemese de Allah nurunu tamamlayacaktır.

Suat Yıldırım

Onlar Allah'ın nûrunu ağızlarıyla üfleyerek söndürmek isterler. Fakat kâfirlerin hoşuna gitmese de, Allah nûrunu tamamlayacak (dünyanın her tarafına ulaştıracaktır).*

Süleyman Ateş

Ağızlarıyle Allah'ın nurunu söndürmek istiyorlar. Oysa kafirler hoşlanmasa da Allah, nurunu tamamlayacaktır.

Şaban Piriş

Ağızlarıyla Allahın nurunu söndürmek istiyorlar. Kafirlerin hoşuna gitmese de Allah nurunu tamamlayacaktır.

Yaşar Nuri Öztürk

İstiyorlar ki ağızlarıyla Allah'ın nurunu söndürsünler. Ama Allah, küfre batanlar hoş görmeseler de nurunu tamamlayacaktır.

Edip-Layth-Martha

They wish to put out God's light with their mouths. But God will continue with His light, even if the ingrates dislike it.

Muhammad Asad

They aim to extinguish God's light with their utterances:* but God has willed to spread His light in all its fullness, however hateful this may be to all who deny the truth

Rashad Khalifa

They wish to put out GOD's light with their mouths. But GOD insists upon perfecting His light, in spite of the disbelievers.,

The Monotheist Group

They want to extinguish the light of God with their mouths. But God will continue with His light, even if the rejecters hate it.