Teğabun Sûresi11. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ما اصاب من مصيبة الا باذن الله ومن يومن بالله يهد قلبه والله بكل شىء عليم

Arapça (Harekeli)

مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Transliterasyon

Mâ esâbe min musîbetin illâ bi iznillâh|i|, ve men yu´min billâhi yehdi kalbeh|u|, vallâhu bikulli şey´in alîm(alîmun).

Transliteration (Eng.)

M<span class="u">a</span> a<span class="u">sa</span>ba min mu<span class="u">s</span>eebatinill<span class="u">a</span> bi-i<span class="u">th</span>ni All<span class="u">a</span>hi waman yu/min bi<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hiyahdi qalbahu wa<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hu bikulli shay-in AAaleem<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Hiçbir felâket, Allah'ın izni olmadıkça gelip çatmaz ve kim inanırsa Allah'a, o da, onun gönlüne doğru yolu ilhâm eder ve Allah, her şeyi bilir.

Ali Bulaç

Allah'ın izni olmaksızın hiçbir musibet (hiç kimseye) isabet etmez. Kim Allah'a iman ederse, onun kalbini hidayete yöneltir. Allah, herşeyi bilendir.

Bayraktar Bayraklı

Allah'ın izni olmadıkça hiçbir musibet isabet etmez. Kim Allah'a iman ederse, Allah onun kalbini doğruya götürür. Allah her şeyi bilendir.

Diyanet İşleri

Allah'ın izni olmaksızın hiçbir musibet isabet etmez. Kim Allah'a inanırsa, Allah onun kalbini doğruya götürür. Allah her şeyi bilendir.*

Edip Yüksel

Başa ne gelirse ALLAH'ın izniyledir. Kim ALLAH'ı onaylarsa, gönlüne yön gösterir. ALLAH her şeyi bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah'ın izni olmayınca hiç bir musibet isabet etmez. Kim Allah'a inanırsa, Allah onun kalbini doğruya götürür. Allah her şeyi bilendir.

Erhan Aktaş

Allah’ın bilgisi dışında hiçbir musibet isabet etmez. Kim Allah’a iman ederse, Allah, onun kalbini doğruya yöneltir. Allah, Her Şeyi En İyi Bilen’dir.

Hakkı Yılmaz

İsabet eden her musibet, sadece Allah'ın bilgisi çerçevesinde isabet eder. Kim Allah'a inanırsa, Allah, onun kalbini kılavuzlar. Ve Allah her şeyi en iyi bilendir.

Muhammed Esed

ALLAH'IN izni olmadıkça (insanın) başına hiçbir musibet gelmez: o halde, kim Allah'a inanırsa kendi kalbini (bu hakikate) açmış olur; ve Allah her şeyi bilendir.

Mustafa İslamoğlu

Allah'ın izni olmadıkça, (insanın) başına hiçbir musibet gelmez; ve her kim Allah'a inanıp güvenirse, O onun (akleden) kalbine rehberlik eder: zira Allah her şeyi hakkıyla bilendir.

Suat Yıldırım

Allah'ın izni olmaksızın hiçbir musîbet başa gelmez. Kim Allah'ı tasdik ederse, Allah onun kalbini hakka ve doğruya açar. Allah her şeyi hakkıyla bilir. [57, 22]

Süleyman Ateş

Başa gelen her musibet Allah'ın izniyledir. Kim Allah'a inanırsa (Allah) onun kalbini doğru(düşünce)ye iletir. Allah, herşeyi bilendir.*

Şaban Piriş

Hiçbir musibet, Allahın izni olmadıkça isabet etmez. Kim, Allaha iman ederse Allah onun kalbine hidayet verir. Allah, her şeyi bilir.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah'ın izni olmadıkça hiçbir musibet gelip çatmaz. Kim Allah'a inanırsa Allah O'nun kalbini doğruya ve güzele kılavuzlar. Ve Allah herşeyi en iyi biçimde bilmektedir.

Edip-Layth-Martha

No misfortune strikes except with God's leave. Whosoever acknowledges God, He will guide his heart. God is fully aware of all things.

Muhammad Asad

NO CALAMITY can ever befall [man] unless it be by God's leave: hence, whoever believes in God guides his [own] heart [towards this truth];* and God has full knowledge of everything.

Rashad Khalifa

Nothing happens to you except in accordance with GOD's will. Anyone who believes in GOD, He will guide his heart. GOD is fully aware of all things.,

The Monotheist Group

No misfortune strikes except with the permission of God. And whoever believes in God, He will guide his heart. And God is fully aware of all things.