Teğabun Sûresi13. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الله | — | Allahu | Allah (ki) | Allah, |
| 2 | لا | — | lā | yoktur | (there is) no |
| 3 | إله | ا ل هELH | ilāhe | tanrı | god |
| 4 | إلا | — | illā | başka | except |
| 5 | هو | — | huve | O'ndan | Him. |
| 6 | وعلى | — | ve ǎlā | ve | And upon |
| 7 | الله | — | llahi | Allah'a | Allah |
| 8 | فليتوكل | و ك لVKL | felyetevekkeli | dayansınlar | let put (their) trust |
| 9 | المؤمنون | ا م نEMN | l-mu'minūne | mü'minler | the believers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الله لا اله الا هو وعلى الله فليتوكل المومنون
Arapça (Harekeli)
اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Transliterasyon
Allâhu lâ ilâhe illâ huve, ve alâllâhi fel yetevekkelil mû’minûn|e|.
Transliteration (Eng.)
All<span class="u">a</span>hu l<span class="u">a</span> il<span class="u">a</span>ha ill<span class="u">a</span>huwa waAAal<span class="u">a</span> All<span class="u">a</span>hi falyatawakkali almu/minoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak ve artık Allah'a dayansın inananlar.
Ali Bulaç
Allah; O'ndan başka İlah yoktur. Öyleyse mü'minler (yalnızca) Allah'a tevekkül etsinler.
Bayraktar Bayraklı
Allah, kendisinden başka tanrı olmayandır. İnananlar yalnız Allah'a güvenip dayansınlar.
Diyanet İşleri
Allah; O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Müminler yalnız Allah'a dayanıp güvensinler.
Edip Yüksel
ALLAH: O'ndan başka tanrı yoktur. Gerçeği onaylayanlar yalnız ALLAH'a güvenmelidirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah ki O'ndan başka tanrı yoktur. Müminler Allah'a dayansınlar.
Erhan Aktaş
Allah! Kendisinden başka ilah olmayandır. İman edenler, yalnızca Allah’a tevekkül* etsinler.
Hakkı Yılmaz
Allah, Kendisinden başka ilâh diye bir şey olmayandır. Artık mü’minler, sadece Allah'a işin sonucunu havale etsinler.
Muhammed Esed
Allah, O'ndan başka ilah yoktur! Öyleyse, inananlar yalnız Allah'a güvensinler.
Mustafa İslamoğlu
Allah, O'ndan başka ilah olmayandır: O halde mü'minler yalnızca Allah'a güvenip dayansınlar!
Suat Yıldırım
Allah'tır gerçek ilah! O'ndan başka yoktur ilah! Müminler yalnız Allah'a dayanıp güvenmelidirler.
Süleyman Ateş
Allah ki O'ndan başka tanrı yoktur. Mü'minler Allah'a dayansınlar.
Şaban Piriş
Allah, Ondan başka bir ilah yoktur. İnananlar, yalnız Allaha bağlansınlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah... İlah yok O'ndan başka! Yalnız Allah'a güvenip dayanır iman sahipleri.
Edip-Layth-Martha
God, there is no god besides Him. In God those who acknowledge shall put their trust.
Muhammad Asad
God - there is no deity save Him!* In God then let the believers place their trust.
Rashad Khalifa
GOD: there is no other god besides Him. In GOD the believers shall trust.,
The Monotheist Group
God, there is no god besides Him. In God the believers shall put their trust.